1 Jean 5 1

本节经文

• 新标点和合本: 凡信耶稣是基督的，都是从神而生，凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡信耶稣是基督的，都是从神生的；凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
• 当代译本: 每一个信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也爱上帝所生的。
• 圣经新译本: 凡信耶稣是基督的，都是从神生的，凡爱那生他的，也必爱那从他而生的。
• 中文标准译本: 凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。
• 新標點和合本: 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡信耶穌是基督的，都是從上帝生的；凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡信耶穌是基督的，都是從神生的；凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 當代譯本: 每一個信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也愛上帝所生的。
• 聖經新譯本: 凡信耶穌是基督的，都是從神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。
• 呂振中譯本: 凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
• 中文標準譯本: 凡是相信耶穌是基督的，都是由神所生的。凡是愛那生身之父的，也都愛那由父所生的。
• 文理和合譯本: 凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、
• 文理委辦譯本: 凡信耶穌為基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡為其所出者、亦無不愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡信耶穌為基督者、乃生於天主者也。凡孝其親者亦必愛其親之所出。
• New International Version: Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
• New International Reader's Version: Everyone who believes that Jesus is the Christ is a child of God. And everyone who loves the Father loves his children as well.
• English Standard Version: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves whoever has been born of him.
• New Living Translation: Everyone who believes that Jesus is the Christ has become a child of God. And everyone who loves the Father loves his children, too.
• Christian Standard Bible: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of him.
• New American Standard Bible: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him.
• New King James Version: Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves Him who begot also loves him who is begotten of Him.
• American Standard Version: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who believes that Jesus is the Messiah has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of Him.
• King James Version: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
• New English Translation: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves the father loves the child fathered by him.
• World English Bible: Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

交叉引用

• Jean 8:42: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me. (niv)
• Jean 1:12-13: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God. (niv)
• Matthieu 16:16: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.” (niv)
• 1 Jean 4 7: Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. (niv)
• 1 Pierre 1 22-1 Pierre 1 23: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. (niv)
• 1 Jean 4 2: This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God, (niv)
• 1 Jean 3 14: We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death. (niv)
• 1 Jean 3 17: If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? (niv)
• 1 Jean 4 20: Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. (niv)
• 1 Pierre 1 3: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (niv)
• Actes 8:36: As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said,“ Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?” (niv)
• 1 Jean 3 9: No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God. (niv)