1 John 5 1

本节经文

• American Standard Version: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
• 新标点和合本: 凡信耶稣是基督的，都是从神而生，凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡信耶稣是基督的，都是从神生的；凡爱生他之神的，也必爱从神生的。
• 当代译本: 每一个信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也爱上帝所生的。
• 圣经新译本: 凡信耶稣是基督的，都是从神生的，凡爱那生他的，也必爱那从他而生的。
• 中文标准译本: 凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。
• 新標點和合本: 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡信耶穌是基督的，都是從上帝生的；凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡信耶穌是基督的，都是從神生的；凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 當代譯本: 每一個信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也愛上帝所生的。
• 聖經新譯本: 凡信耶穌是基督的，都是從神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。
• 呂振中譯本: 凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
• 中文標準譯本: 凡是相信耶穌是基督的，都是由神所生的。凡是愛那生身之父的，也都愛那由父所生的。
• 文理和合譯本: 凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、
• 文理委辦譯本: 凡信耶穌為基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡為其所出者、亦無不愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡信耶穌為基督者、乃生於天主者也。凡孝其親者亦必愛其親之所出。
• New International Version: Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
• New International Reader's Version: Everyone who believes that Jesus is the Christ is a child of God. And everyone who loves the Father loves his children as well.
• English Standard Version: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves whoever has been born of him.
• New Living Translation: Everyone who believes that Jesus is the Christ has become a child of God. And everyone who loves the Father loves his children, too.
• Christian Standard Bible: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of him.
• New American Standard Bible: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him.
• New King James Version: Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves Him who begot also loves him who is begotten of Him.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who believes that Jesus is the Messiah has been born of God, and everyone who loves the Father also loves the one born of Him.
• King James Version: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
• New English Translation: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves the father loves the child fathered by him.
• World English Bible: Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

交叉引用

• John 8:42: Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.
• John 1:12-13: But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• Matthew 16:16: And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
• 1 John 4 7: Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.
• 1 Peter 1 22-1 Peter 1 23: Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
• 1 John 4 2: Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
• 1 John 3 14: We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
• 1 John 3 17: But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?
• 1 John 4 20: If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, cannot love God whom he hath not seen.
• 1 Peter 1 3: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Acts 8:36: And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized?
• 1 John 3 9: Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.