ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 4 5

本节经文

• 新标点和合本: 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
• 当代译本: 他们属于世界，所以他们谈论的都是世俗的事，世人也听从他们。
• 圣经新译本: 他们是属于世界的，因此讲论属世的事，世界也就听从他们。
• 中文标准译本: 他们属于世界，所以他们说的属于世界，而世界也听从他们。
• 新標點和合本: 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
• 當代譯本: 他們屬於世界，所以他們談論的都是世俗的事，世人也聽從他們。
• 聖經新譯本: 他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。
• 呂振中譯本: 他們呢、是屬於世界的；故此他們說話屬於世界，世界的人也聽他們。
• 中文標準譯本: 他們屬於世界，所以他們說的屬於世界，而世界也聽從他們。
• 文理和合譯本: 彼眾由乎世、故所言亦由世、而世聽之、
• 文理委辦譯本: 彼從世俗、故所言者世事、世人聽焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩屬於世俗、故其所言不外世俗之事、而世俗亦惟彼是聽。
• New International Version: They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them.
• New International Reader's Version: False prophets belong to the world. So they speak from the world’s point of view. And the world listens to them.
• English Standard Version: They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.
• New Living Translation: Those people belong to this world, so they speak from the world’s viewpoint, and the world listens to them.
• Christian Standard Bible: They are from the world. Therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
• New American Standard Bible: They are from the world, therefore they speak as from the world, and the world listens to them.
• New King James Version: They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them.
• American Standard Version: They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
• Holman Christian Standard Bible: They are from the world. Therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
• King James Version: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
• New English Translation: They are from the world; therefore they speak from the world’s perspective and the world listens to them.
• World English Bible: They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8 23: But he continued,“ You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 14: I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 31: The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all. (niv)
• ISA 30:10-11: They say to the seers,“ See no more visions!” and to the prophets,“ Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 16: They are not of the world, even as I am not of it. (niv)
• PSA 17:4: Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded. (niv)
• JER 29:8: Yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7 6-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7 7: Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do.The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. (niv)