約翰一書 4:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩屬於世俗、故其所言不外世俗之事、而世俗亦惟彼是聽。
• 新标点和合本: 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
• 当代译本: 他们属于世界，所以他们谈论的都是世俗的事，世人也听从他们。
• 圣经新译本: 他们是属于世界的，因此讲论属世的事，世界也就听从他们。
• 中文标准译本: 他们属于世界，所以他们说的属于世界，而世界也听从他们。
• 新標點和合本: 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
• 當代譯本: 他們屬於世界，所以他們談論的都是世俗的事，世人也聽從他們。
• 聖經新譯本: 他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。
• 呂振中譯本: 他們呢、是屬於世界的；故此他們說話屬於世界，世界的人也聽他們。
• 中文標準譯本: 他們屬於世界，所以他們說的屬於世界，而世界也聽從他們。
• 文理和合譯本: 彼眾由乎世、故所言亦由世、而世聽之、
• 文理委辦譯本: 彼從世俗、故所言者世事、世人聽焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、
• New International Version: They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them.
• New International Reader's Version: False prophets belong to the world. So they speak from the world’s point of view. And the world listens to them.
• English Standard Version: They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.
• New Living Translation: Those people belong to this world, so they speak from the world’s viewpoint, and the world listens to them.
• Christian Standard Bible: They are from the world. Therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
• New American Standard Bible: They are from the world, therefore they speak as from the world, and the world listens to them.
• New King James Version: They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them.
• American Standard Version: They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
• Holman Christian Standard Bible: They are from the world. Therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
• King James Version: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
• New English Translation: They are from the world; therefore they speak from the world’s perspective and the world listens to them.
• World English Bible: They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

交叉引用

• 約翰福音 8:23: 耶穌曰：『爾自地出、予自天降；爾屬斯世、予則不屬斯世；
• 約翰福音 17:14: 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
• 約翰福音 3:31: 蓋臨自上者、居萬眾之上；本乎地者、不超乎地、而所言亦不出地上之事。惟降自天者、則超軼乎萬有之上。
• 約翰福音 17:16: 若輩不屬於世、正如予之不屬於世也。
• 詩篇 17:4: 耿耿懷主訓。習俗非所尚。驕人行殘暴。何曾敢傚倣。
• 約翰福音 7:6-7: 耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。