約翰一書 4:21

本节经文

• 文理和合譯本: 愛上帝者亦宜愛兄弟、此我儕所受之誡也、
• 新标点和合本: 爱神的，也当爱弟兄，这是我们从神所受的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱上帝的，也要爱弟兄；这是我们从上帝所受的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱神的，也要爱弟兄；这是我们从神所受的命令。
• 当代译本: 爱上帝的人也应该爱弟兄姊妹，这是上帝给我们的命令。
• 圣经新译本: 爱神的，也应当爱弟兄，这就是我们从神领受的命令。
• 中文标准译本: 这是我们从基督所领受的命令：爱神的，也要爱自己的弟兄。
• 新標點和合本: 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛上帝的，也要愛弟兄；這是我們從上帝所受的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛神的，也要愛弟兄；這是我們從神所受的命令。
• 當代譯本: 愛上帝的人也應該愛弟兄姊妹，這是上帝給我們的命令。
• 聖經新譯本: 愛神的，也應當愛弟兄，這就是我們從神領受的命令。
• 呂振中譯本: 愛上帝的、也應該愛弟兄：這就是我們從上帝所受的誡命。
• 中文標準譯本: 這是我們從基督所領受的命令：愛神的，也要愛自己的弟兄。
• 文理委辦譯本: 愛上帝者、亦當愛兄弟、此我所受之命也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛天主者、亦當愛兄弟、此乃我由主所受之命也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、凡愛天主者、亦當愛其兄弟、此固吾人所受於天主之明誡也。
• New International Version: And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
• New International Reader's Version: Here is the command God has given us. Anyone who loves God must also love their brother and sister.
• English Standard Version: And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.
• New Living Translation: And he has given us this command: Those who love God must also love their fellow believers.
• Christian Standard Bible: And we have this command from him: The one who loves God must also love his brother and sister.
• New American Standard Bible: And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother and sister.
• New King James Version: And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
• American Standard Version: And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.
• Holman Christian Standard Bible: And we have this command from Him: The one who loves God must also love his brother.
• King James Version: And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
• New English Translation: And the commandment we have from him is this: that the one who loves God should love his fellow Christian too.
• World English Bible: This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

交叉引用

• 馬太福音 22:37-39: 曰、當盡心、盡性、盡意、愛主爾之上帝、此誡之首而大者、其次愛鄰如己亦猶是、
• 帖撒羅尼迦前書 4:9: 至於愛兄弟、無庸書以示爾、因爾自受教於上帝以相愛矣、
• 羅馬書 13:9-10: 如曰勿淫、勿殺、勿竊、勿貪、抑或他誡、皆以一言蔽之、曰愛鄰如己、夫愛不為害於鄰、愛也者、律之盡也、○
• 路加福音 10:37: 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
• 加拉太書 5:6: 於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、
• 羅馬書 12:9-10: 愛毋偽、惡惡而親善、兄弟相愛宜親厚、相敬則先施、
• 約翰福音 15:12: 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
• 彼得前書 4:8: 首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、
• 約翰一書 3:14: 我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、
• 馬太福音 5:43: 爾聞有言、鄰則愛之、敵則惡之、