1 John 4 2

本节经文

• New English Translation: By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus as the Christ who has come in the flesh is from God,
• 新标点和合本: 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于神的；从此你们可以认出神的灵来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡宣认耶稣基督是成了肉身而来的灵就是出于上帝的，由此你们可以认出上帝的灵来；
• 和合本2010（神版-简体）: 凡宣认耶稣基督是成了肉身而来的灵就是出于神的，由此你们可以认出神的灵来；
• 当代译本: 任何灵若承认耶稣基督曾降世为人，就是从上帝来的，你们可以凭这一点认出上帝的灵。
• 圣经新译本: 你们可以这样认出神的灵：凡是承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就是出于神。
• 中文标准译本: 你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的，这灵就是出于神；
• 新標點和合本: 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡宣認耶穌基督是成了肉身而來的靈就是出於上帝的，由此你們可以認出上帝的靈來；
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡宣認耶穌基督是成了肉身而來的靈就是出於神的，由此你們可以認出神的靈來；
• 當代譯本: 任何靈若承認耶穌基督曾降世為人，就是從上帝來的，你們可以憑這一點認出上帝的靈。
• 聖經新譯本: 你們可以這樣認出神的靈：凡是承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就是出於神。
• 呂振中譯本: 每一個靈承認耶穌為基督、已在肉身裏來到的、乃是出於上帝：在這一點、你們就認出上帝的靈來了。
• 中文標準譯本: 你們從這一點就認出神的靈：任何靈承認耶穌基督是以肉身而來的，這靈就是出於神；
• 文理和合譯本: 凡靈之認耶穌基督成人身而臨者、乃由上帝、於此可知上帝之神矣、
• 文理委辦譯本: 感於上帝之神、有可徵焉、如言耶穌基督成人身而誕降者、則由上帝出矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之神、有可徵焉、凡神認耶穌基督成人身誕降者、則由天主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾將何以辨識天主之聖神乎？曰：凡承認耶穌基督確曾降世為人者、皆受天主之靈感者也。
• New International Version: This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
• New International Reader's Version: Here is how you can recognize the Spirit of God. Every spirit agreeing that Jesus Christ came in a human body belongs to God.
• English Standard Version: By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
• New Living Translation: This is how we know if they have the Spirit of God: If a person claiming to be a prophet acknowledges that Jesus Christ came in a real body, that person has the Spirit of God.
• Christian Standard Bible: This is how you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
• New American Standard Bible: By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God
• New King James Version: By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
• American Standard Version: Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
• Holman Christian Standard Bible: This is how you know the Spirit of God: Every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God.
• King James Version: Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
• World English Bible: By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

交叉引用

• 1 Corinthians 12 3: So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says,“ Jesus is cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
• John 1:14: Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory– the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.
• 1 John 4 3: but every spirit that does not confess Jesus is not from God, and this is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world.
• John 16:13-15: But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. For he will not speak on his own authority, but will speak whatever he hears, and will tell you what is to come.He will glorify me, because he will receive from me what is mine and will tell it to you.Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you.