約翰一書 4:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主投我以愛、吾人亦惟報之以愛而已矣。
• 新标点和合本: 我们爱，因为神先爱我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们爱，因为上帝先爱我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们爱，因为神先爱我们。
• 当代译本: 我们爱，因为上帝先爱了我们。
• 圣经新译本: 我们爱，因为神先爱我们。
• 中文标准译本: 我们爱，是因为他先爱了我们。
• 新標點和合本: 我們愛，因為神先愛我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們愛，因為上帝先愛我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們愛，因為神先愛我們。
• 當代譯本: 我們愛，因為上帝先愛了我們。
• 聖經新譯本: 我們愛，因為神先愛我們。
• 呂振中譯本: 我們愛，因為他先愛了我們。
• 中文標準譯本: 我們愛，是因為他先愛了我們。
• 文理和合譯本: 我而有愛、因上帝先愛我也、
• 文理委辦譯本: 我愛上帝、因上帝先愛我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕愛主、因主先愛我儕、
• New International Version: We love because he first loved us.
• New International Reader's Version: We love because he loved us first.
• English Standard Version: We love because he first loved us.
• New Living Translation: We love each other because he loved us first.
• Christian Standard Bible: We love because he first loved us.
• New American Standard Bible: We love, because He first loved us.
• New King James Version: We love Him because He first loved us.
• American Standard Version: We love, because he first loved us.
• Holman Christian Standard Bible: We love because He first loved us.
• King James Version: We love him, because he first loved us.
• New English Translation: We love because he loved us first.
• World English Bible: We love him, because he first loved us.

交叉引用

• 約翰一書 4:10: 吾人未愛天主、而天主先愛吾人、且遣其聖子、為吾人之罪惡、作息怒之犧牲；愛德即在斯中。
• 約翰福音 3:16: 夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？
• 提多書 3:3-5: 蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；
• 哥林多後書 5:14-15: 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
• 路加福音 7:47: 故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』
• 加拉太書 5:22: 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、