1 John 4 17

本节经文

• New International Version: This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.
• 新标点和合本: 这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 由此，爱在我们里面得以完满：我们可以在审判的日子坦然无惧，因为基督如何，我们在这世上也如何。
• 和合本2010（神版-简体）: 由此，爱在我们里面得以完满：我们可以在审判的日子坦然无惧，因为基督如何，我们在这世上也如何。
• 当代译本: 这样，爱在我们里面得到成全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为我们在这世上以基督为榜样。
• 圣经新译本: 这样，爱在我们里面就得到成全，使我们在审判的日子，可以坦然无惧。因为他怎样，我们在这世上也怎样。
• 中文标准译本: 从这一点，爱在我们里面得以完全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为基督怎样，我们在这世上也怎样。
• 新標點和合本: 這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。
• 和合本2010（神版-繁體）: 由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。
• 當代譯本: 這樣，愛在我們裡面得到成全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上以基督為榜樣。
• 聖經新譯本: 這樣，愛在我們裡面就得到成全，使我們在審判的日子，可以坦然無懼。因為他怎樣，我們在這世上也怎樣。
• 呂振中譯本: 這樣，當審判的日子、我們就有坦然無懼的心了；因為他怎樣，我們在世界上也怎樣：在這一點、愛就得完全於我們了。
• 中文標準譯本: 從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督怎樣，我們在這世上也怎樣。
• 文理和合譯本: 如是、則愛成全於我儕、俾我毅然於鞫日、蓋彼如何、我儕在世亦然、
• 文理委辦譯本: 我處世、效上帝、則愛充然無間、待鞫日無懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由是我之愛得全備、迨審判之日、可毅然無懼、蓋主如何、我儕在世亦如何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人苟能涵養愛德、使臻於圓融純熟之境、則吾人對於審判之日、可以泰然無憂矣。何則、吾人在世克肖天主具體而微也。
• New International Reader's Version: Suppose love is fulfilled among us. Then we can be without fear on the day God judges the world. Love is fulfilled among us when in this world we are like Jesus.
• English Standard Version: By this is love perfected with us, so that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so also are we in this world.
• New Living Translation: And as we live in God, our love grows more perfect. So we will not be afraid on the day of judgment, but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world.
• Christian Standard Bible: In this, love is made complete with us so that we may have confidence in the day of judgment, because as he is, so also are we in this world.
• New American Standard Bible: By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, we also are in this world.
• New King James Version: Love has been perfected among us in this: that we may have boldness in the day of judgment; because as He is, so are we in this world.
• American Standard Version: Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.
• Holman Christian Standard Bible: In this, love is perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment, for we are as He is in this world.
• King James Version: Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
• New English Translation: By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as Jesus is, so also are we in this world.
• World English Bible: In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

交叉引用

• 1 John 4 12: No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.
• 1 John 2 5: But if anyone obeys his word, love for God is truly made complete in them. This is how we know we are in him:
• Romans 8:29: For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.
• 1 John 3 1: See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.
• 1 John 3 19-1 John 3 21: This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God
• John 15:20: Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
• 1 Peter 4 13-1 Peter 4 14: But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
• James 2:22: You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
• Matthew 10:15: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
• Matthew 11:22: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
• Hebrews 12:2-3: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
• 2 Peter 3 7: By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.