約翰一書 4:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人未愛天主、而天主先愛吾人、且遣其聖子、為吾人之罪惡、作息怒之犧牲；愛德即在斯中。
• 新标点和合本: 不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，差他的儿子为我们的罪作了赎罪祭；这就是爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 不是我们爱神，而是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了赎罪祭；这就是爱。
• 当代译本: 不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，并且差遣祂儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱。
• 圣经新译本: 不是我们爱神，而是神爱我们，差遣他的儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱了。
• 中文标准译本: 并不是我们爱了神，而是神爱了我们，差派他的儿子来，为我们的罪孽做了平息祭——在这里就是爱了。
• 新標點和合本: 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，差他的兒子為我們的罪作了贖罪祭；這就是愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不是我們愛神，而是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了贖罪祭；這就是愛。
• 當代譯本: 不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。
• 聖經新譯本: 不是我們愛神，而是神愛我們，差遣他的兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。
• 呂振中譯本: 不是我們愛了上帝，乃是上帝愛了我們，並差遣了他的兒子、為我們的罪做了除罪法：愛就是在這一點啊。
• 中文標準譯本: 並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭——在這裡就是愛了。
• 文理和合譯本: 非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、
• 文理委辦譯本: 非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、
• New International Version: This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.
• New International Reader's Version: Here is what love is. It is not that we loved God. It is that he loved us and sent his Son to give his life to pay for our sins.
• English Standard Version: In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins.
• New Living Translation: This is real love— not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to take away our sins.
• Christian Standard Bible: Love consists in this: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.
• New American Standard Bible: In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• New King James Version: In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• American Standard Version: Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
• Holman Christian Standard Bible: Love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• King James Version: Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son[ to be] the propitiation for our sins.
• New English Translation: In this is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.
• World English Bible: In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.

交叉引用

• 羅馬書 5:8-10: 而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。且吾人賴基督之聖血、既得赦罪而成義、不更能賴之以望免刑乎？當時吾人尚為天主之悖逆、且得緣其聖子之死、而與天主重相契合、今既重相契合、不更能緣其永生、而承無疆之休乎？
• 約翰一書 2:2: 基督者、贖罪之犧牲、不僅贖吾人之罪、亦贖全世人類之罪也。
• 約翰一書 4:19: 天主投我以愛、吾人亦惟報之以愛而已矣。
• 約翰福音 15:16: 爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。
• 約翰一書 4:8-9: 人而不懷愛德、則不能體認天主。何以故、以天主即是愛德故。夫天主竟遣其惟一之聖子降世、俾吾人得賴之以生、天主之垂愛吾人、不已明乎。
• 約翰一書 3:1: 嗚呼、天父愛吾人之深、待吾人之厚、有不能言喻者焉。吾人竟蒙恩召、得稱為天主之子女、而亦實為天主之子女矣。然則吾人之不容於世、不亦宜乎；即天主亦未嘗見容於世也。
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、
• 哥林多後書 5:19-21: 申言之天主實寓基督內、慨然賜世人與之言歸於好、而不復計其舊惡、更簡吾儕專司重歡之道；是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。