1 John 4 1

本节经文

• New Living Translation: Dear friends, do not believe everyone who claims to speak by the Spirit. You must test them to see if the spirit they have comes from God. For there are many false prophets in the world.
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于上帝，因为有许多假先知已经来到世上。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上。
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为世上已经出现了许多假先知！
• 圣经新译本: 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上了。
• 中文标准译本: 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上。
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為世上已經出現了許多假先知！
• 聖經新譯本: 親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上了。
• 呂振中譯本: 親愛的，一切的靈、你們別都信了；總要察驗那些靈是不是出於上帝；因為有許多假的神言人已經出來到世界上來了。
• 中文標準譯本: 各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。
• 文理和合譯本: 愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、
• 文理委辦譯本: 有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。
• New International Version: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• New International Reader's Version: Dear friends, do not believe every spirit. Test the spirits to see if they belong to God. Many false prophets have gone out into the world.
• English Standard Version: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.
• Christian Standard Bible: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• New American Standard Bible: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• New King James Version: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.
• American Standard Version: Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.
• Holman Christian Standard Bible: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• King James Version: Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
• New English Translation: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• World English Bible: Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

交叉引用

• 2 Peter 2 1: But there were also false prophets in Israel, just as there will be false teachers among you. They will cleverly teach destructive heresies and even deny the Master who bought them. In this way, they will bring sudden destruction on themselves.
• 1 Timothy 4 1: Now the Holy Spirit tells us clearly that in the last times some will turn away from the true faith; they will follow deceptive spirits and teachings that come from demons.
• Acts 20:29: I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
• Luke 21:8: He replied,“ Don’t let anyone mislead you, for many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah,’ and saying,‘ The time has come!’ But don’t believe them.
• Jeremiah 29:8-9: This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:“ Do not let your prophets and fortune tellers who are with you in the land of Babylon trick you. Do not listen to their dreams,because they are telling you lies in my name. I have not sent them,” says the Lord.
• 2 Timothy 3 13: But evil people and impostors will flourish. They will deceive others and will themselves be deceived.
• Proverbs 14:15: Only simpletons believe everything they’re told! The prudent carefully consider their steps.
• Deuteronomy 13:1-5: “ Suppose there are prophets among you or those who dream dreams about the future, and they promise you signs or miracles,and the predicted signs or miracles occur. If they then say,‘ Come, let us worship other gods’— gods you have not known before—do not listen to them. The Lord your God is testing you to see if you truly love him with all your heart and soul.Serve only the Lord your God and fear him alone. Obey his commands, listen to his voice, and cling to him.The false prophets or visionaries who try to lead you astray must be put to death, for they encourage rebellion against the Lord your God, who redeemed you from slavery and brought you out of the land of Egypt. Since they try to lead you astray from the way the Lord your God commanded you to live, you must put them to death. In this way you will purge the evil from among you.
• Matthew 24:23-26: “ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah,’ or‘ There he is,’ don’t believe it.For false messiahs and false prophets will rise up and perform great signs and wonders so as to deceive, if possible, even God’s chosen ones.See, I have warned you about this ahead of time.“ So if someone tells you,‘ Look, the Messiah is out in the desert,’ don’t bother to go and look. Or,‘ Look, he is hiding here,’ don’t believe it!
• Acts 17:11: And the people of Berea were more open minded than those in Thessalonica, and they listened eagerly to Paul’s message. They searched the Scriptures day after day to see if Paul and Silas were teaching the truth.
• Luke 12:57: “ Why can’t you decide for yourselves what is right?
• Revelation 2:2: “ I know all the things you do. I have seen your hard work and your patient endurance. I know you don’t tolerate evil people. You have examined the claims of those who say they are apostles but are not. You have discovered they are liars.
• Jeremiah 5:31: the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?
• Mark 13:21: “ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah,’ or‘ There he is,’ don’t believe it.
• Romans 16:18-19: Such people are not serving Christ our Lord; they are serving their own personal interests. By smooth talk and glowing words they deceive innocent people.But everyone knows that you are obedient to the Lord. This makes me very happy. I want you to be wise in doing right and to stay innocent of any wrong.