約翰一書 4:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于上帝，因为有许多假先知已经来到世上。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上。
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为世上已经出现了许多假先知！
• 圣经新译本: 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上了。
• 中文标准译本: 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上。
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為世上已經出現了許多假先知！
• 聖經新譯本: 親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上了。
• 呂振中譯本: 親愛的，一切的靈、你們別都信了；總要察驗那些靈是不是出於上帝；因為有許多假的神言人已經出來到世界上來了。
• 中文標準譯本: 各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。
• 文理和合譯本: 愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、
• 文理委辦譯本: 有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、
• New International Version: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• New International Reader's Version: Dear friends, do not believe every spirit. Test the spirits to see if they belong to God. Many false prophets have gone out into the world.
• English Standard Version: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.
• New Living Translation: Dear friends, do not believe everyone who claims to speak by the Spirit. You must test them to see if the spirit they have comes from God. For there are many false prophets in the world.
• Christian Standard Bible: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• New American Standard Bible: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• New King James Version: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.
• American Standard Version: Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.
• Holman Christian Standard Bible: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• King James Version: Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
• New English Translation: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• World English Bible: Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

交叉引用

• 彼得後書 2:1: 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
• 提摩太前書 4:1: 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。
• 使徒行傳 20:29: 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；
• 路加福音 21:8: 曰『爾其慎旃！毋為所惑！必有多人冒予名而來曰：「我即是也、時已近矣。」切勿從之！
• 提摩太後書 3:13: 而狂妄不肖、妖言惑眾之徒、且將變本加厲。嗚呼、若輩之欺人也、其亦自欺而已矣。
• 馬太福音 24:23-26: 爾時、人若告爾、「觀哉基督在此、基督在彼！」勿予置信。蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。茲特先行戒爾、人若告爾、「基督在曠野、」勿出；「基督在密室、」勿信。
• 使徒行傳 17:11: 此間人士賢於德颯洛尼之人、如飢若渴、樂受斯道、日研諸經、俾明真義；
• 路加福音 12:57: 盍不取譬於身、而一審機宜乎？
• 啟示錄 2:2: 爾之行實、爾之堅苦忍耐、悉在吾洞鑒之中；亦知爾不肯優容惡人、凡冒充宗徒者、爾竟能嚴加審察、而揭其偽妄；
• 馬可福音 13:21: 當是時、設有人謂爾曰：「基督在此！」「基督在彼！」爾毋信之。
• 羅馬書 16:18-19: 斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。