約翰一書 3:7

本节经文

• 中文標準譯本: 孩子們哪，不要讓任何人迷惑你們。行義的人是公義的，正如基督是公義的。
• 新标点和合本: 小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，不要让人迷惑了你们；行义的才是义人，正如基督是义的。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，不要让人迷惑了你们；行义的才是义人，正如基督是义的。
• 当代译本: 孩子们，不要受人迷惑，要知道行义的才是义人，正如主是公义的。
• 圣经新译本: 孩子们，不要受人欺骗，行义的才是义人，正如主是公义的。
• 中文标准译本: 孩子们哪，不要让任何人迷惑你们。行义的人是公义的，正如基督是公义的。
• 新標點和合本: 小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。
• 當代譯本: 孩子們，不要受人迷惑，要知道行義的才是義人，正如主是公義的。
• 聖經新譯本: 孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。
• 呂振中譯本: 小子們，別讓人領你們走迷了路了；行義的才是義人，正像主是義的；
• 文理和合譯本: 小子乎、勿為人所惑、行義者乃義、如彼之義然、
• 文理委辦譯本: 小子、勿為人所惑、行義者即義如主焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、勿為人所惑、行義者即為義、如主之為義然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望我小子、莫受迷惑、應知行善者方為善人、克肖聖主；
• New International Version: Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
• New International Reader's Version: Dear children, don’t let anyone lead you astray. The person who does what is right is holy, just as Christ is holy.
• English Standard Version: Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous.
• New Living Translation: Dear children, don’t let anyone deceive you about this: When people do what is right, it shows that they are righteous, even as Christ is righteous.
• Christian Standard Bible: Little children, let no one deceive you. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
• New American Standard Bible: Little children, make sure no one deceives you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous
• New King James Version: Little children, let no one deceive you. He who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
• American Standard Version: My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:
• Holman Christian Standard Bible: Little children, let no one deceive you! The one who does what is right is righteous, just as He is righteous.
• King James Version: Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
• New English Translation: Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Jesus is righteous.
• World English Bible: Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

交叉引用

• 彼得前書 1:15-16: 相反，正如召喚你們的那一位是聖潔的，你們在一切行為上也當成為聖潔的，因為經上記著：「你們當成為聖潔的，因為我是聖潔的。」
• 雅各書 1:22: 你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。
• 使徒行傳 10:35: 原來在各民族中，那敬畏神而行義的人，都是神所悅納的。
• 詩篇 106:3: 那些持守公正、時時行公義的人，是蒙福的！
• 雅各書 2:19: 你相信神只有一位，你就做得很好！連鬼魔也相信，並且恐懼戰兢。
• 希伯來書 7:2: 亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給他。「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」，然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。
• 加拉太書 6:7-8: 你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。因為順著自己肉體撒種的，就會從肉體收衰朽；順著聖靈撒種的，就會從聖靈收永恆的生命。
• 以弗所書 5:6: 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。
• 羅馬書 6:16-18: 你們難道不知道嗎？你們把自己獻上做奴僕去順從誰，那麼，順從誰就是誰的奴僕：或做罪的奴僕，以至於死；或做順從的奴僕，以致稱義。感謝神！雖然你們過去是罪的奴僕，但現在卻從心裡順從了所傳給你們的教導內容，從罪中得了釋放，成為義的奴僕。