1 John 3 7

本节经文

• American Standard Version: My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:
• 新标点和合本: 小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，不要让人迷惑了你们；行义的才是义人，正如基督是义的。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，不要让人迷惑了你们；行义的才是义人，正如基督是义的。
• 当代译本: 孩子们，不要受人迷惑，要知道行义的才是义人，正如主是公义的。
• 圣经新译本: 孩子们，不要受人欺骗，行义的才是义人，正如主是公义的。
• 中文标准译本: 孩子们哪，不要让任何人迷惑你们。行义的人是公义的，正如基督是公义的。
• 新標點和合本: 小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。
• 當代譯本: 孩子們，不要受人迷惑，要知道行義的才是義人，正如主是公義的。
• 聖經新譯本: 孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。
• 呂振中譯本: 小子們，別讓人領你們走迷了路了；行義的才是義人，正像主是義的；
• 中文標準譯本: 孩子們哪，不要讓任何人迷惑你們。行義的人是公義的，正如基督是公義的。
• 文理和合譯本: 小子乎、勿為人所惑、行義者乃義、如彼之義然、
• 文理委辦譯本: 小子、勿為人所惑、行義者即義如主焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、勿為人所惑、行義者即為義、如主之為義然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望我小子、莫受迷惑、應知行善者方為善人、克肖聖主；
• New International Version: Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
• New International Reader's Version: Dear children, don’t let anyone lead you astray. The person who does what is right is holy, just as Christ is holy.
• English Standard Version: Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous.
• New Living Translation: Dear children, don’t let anyone deceive you about this: When people do what is right, it shows that they are righteous, even as Christ is righteous.
• Christian Standard Bible: Little children, let no one deceive you. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
• New American Standard Bible: Little children, make sure no one deceives you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous
• New King James Version: Little children, let no one deceive you. He who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
• Holman Christian Standard Bible: Little children, let no one deceive you! The one who does what is right is righteous, just as He is righteous.
• King James Version: Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
• New English Translation: Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Jesus is righteous.
• World English Bible: Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

交叉引用

• 1 Peter 1 15-1 Peter 1 16: but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.
• James 1:22: But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.
• Acts 10:35: but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
• Psalms 106:3: Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
• James 2:19: Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.
• Hebrews 7:2: to whom also Abraham divided a tenth part of all( being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace
• Galatians 6:7-8: Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
• Ephesians 5:6: Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
• Romans 6:16-18: Know ye not, that to whom ye present yourselves as servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;and being made free from sin, ye became servants of righteousness.