約翰一書 3:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主以無罪之身、顯現於世者、欲滌除吾人之罪也。
• 新标点和合本: 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道，基督曾显现是要除掉罪；在他并没有罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道，基督曾显现是要除掉罪；在他并没有罪。
• 当代译本: 你们知道，耶稣降世是为了除掉人的罪，祂自己并没有罪。
• 圣经新译本: 你们知道主曾经显现，为要除掉罪，他自己却没有罪。
• 中文标准译本: 你们知道，基督曾经显现，是为了除去罪孽；在他里面并没有罪。
• 新標點和合本: 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。
• 當代譯本: 你們知道，耶穌降世是為了除掉人的罪，祂自己並沒有罪。
• 聖經新譯本: 你們知道主曾經顯現，為要除掉罪，他自己卻沒有罪。
• 呂振中譯本: 你們知道主曾經顯現，是要把人的罪除掉：在他裏面並沒有罪。
• 中文標準譯本: 你們知道，基督曾經顯現，是為了除去罪孽；在他裡面並沒有罪。
• 文理和合譯本: 爾知彼曾顯見、以除諸罪、而於彼無罪也、
• 文理委辦譯本: 主無罪、爾知主顯著、以去吾罪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾知主顯現、為欲除我之罪、彼原無罪也、
• New International Version: But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
• New International Reader's Version: But you know that Christ came to take our sins away. And there is no sin in him.
• English Standard Version: You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin.
• New Living Translation: And you know that Jesus came to take away our sins, and there is no sin in him.
• Christian Standard Bible: You know that he was revealed so that he might take away sins, and there is no sin in him.
• New American Standard Bible: You know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin.
• New King James Version: And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin.
• American Standard Version: And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
• Holman Christian Standard Bible: You know that He was revealed so that He might take away sins, and there is no sin in Him.
• King James Version: And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
• New English Translation: And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
• World English Bible: You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

交叉引用

• 哥林多後書 5:21: 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 希伯來書 9:28: 故基督既一度為除眾人之罪而捨生、亦將為其信徒重臨於世、非再贖罪、乃為之超渡也。
• 彼得前書 2:24: 肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。
• 約翰一書 1:2: 此無始無終、向與聖父相俱之生命、曾現身於世。其在世時、吾人既得親炙、爰為作證、而宣之於爾。
• 約翰一書 4:9-14: 夫天主竟遣其惟一之聖子降世、俾吾人得賴之以生、天主之垂愛吾人、不已明乎。吾人未愛天主、而天主先愛吾人、且遣其聖子、為吾人之罪惡、作息怒之犧牲；愛德即在斯中。愛友乎、天主如此垂愛吾人、則吾人亦宜彼此相愛矣。人未有獲睹天主者也。苟吾人能彼此相愛、則天主實寓吾心、而吾人亦能身體天主之愛德、漸達圓融純熟之境矣。吾人固知吾人寓於天主之懷、而天主亦寓於吾心也。何以故、以天主已賦吾人以聖神、使吾人得與之心交神契矣。且吾人亦知聖父曾遣其聖子為救世主、此則吾人所親睹而可作證者也。
• 約翰一書 2:1: 小子乎、吾作是書、欲爾等勿犯罪耳。然即使不幸獲罪、則吾人在聖父臺前、自有恩保代為贖罪、即聖者耶穌基督是已。
• 約翰一書 1:7: 吾人能實踐光明之道、有如天主之光明者、則吾人實已彼此神交心契、而天主聖子耶穌之寶血、實已滌除吾人之罪矣。
• 提摩太前書 3:16: 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
• 約翰福音 8:46: 爾中有能證予為邪妄者乎？予既以真理語爾、爾亦胡為不予信乎？
• 路加福音 23:47: 百夫長既睹經過情形、乃歸榮於天主曰：『斯真聖者也』
• 路加福音 23:41: 夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』
• 希伯來書 7:26: 嗟夫、有若斯聖善純正、無玷無染、遠絕乎罪人、而超軼乎諸天之上者、作吾人之大司祭、不亦美乎！