1 John 3 5

本节经文

• Christian Standard Bible: You know that he was revealed so that he might take away sins, and there is no sin in him.
• 新标点和合本: 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道，基督曾显现是要除掉罪；在他并没有罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道，基督曾显现是要除掉罪；在他并没有罪。
• 当代译本: 你们知道，耶稣降世是为了除掉人的罪，祂自己并没有罪。
• 圣经新译本: 你们知道主曾经显现，为要除掉罪，他自己却没有罪。
• 中文标准译本: 你们知道，基督曾经显现，是为了除去罪孽；在他里面并没有罪。
• 新標點和合本: 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。
• 當代譯本: 你們知道，耶穌降世是為了除掉人的罪，祂自己並沒有罪。
• 聖經新譯本: 你們知道主曾經顯現，為要除掉罪，他自己卻沒有罪。
• 呂振中譯本: 你們知道主曾經顯現，是要把人的罪除掉：在他裏面並沒有罪。
• 中文標準譯本: 你們知道，基督曾經顯現，是為了除去罪孽；在他裡面並沒有罪。
• 文理和合譯本: 爾知彼曾顯見、以除諸罪、而於彼無罪也、
• 文理委辦譯本: 主無罪、爾知主顯著、以去吾罪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾知主顯現、為欲除我之罪、彼原無罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主以無罪之身、顯現於世者、欲滌除吾人之罪也。
• New International Version: But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
• New International Reader's Version: But you know that Christ came to take our sins away. And there is no sin in him.
• English Standard Version: You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin.
• New Living Translation: And you know that Jesus came to take away our sins, and there is no sin in him.
• New American Standard Bible: You know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin.
• New King James Version: And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin.
• American Standard Version: And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
• Holman Christian Standard Bible: You know that He was revealed so that He might take away sins, and there is no sin in Him.
• King James Version: And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
• New English Translation: And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
• World English Bible: You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 21: He made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
• Hebrews 9:28: so also Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
• 1 Peter 2 24: He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
• 1 John 1 2: that life was revealed, and we have seen it and we testify and declare to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us—
• 1 John 4 9-1 John 4 14: God’s love was revealed among us in this way: God sent his one and only Son into the world so that we might live through him.Love consists in this: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.Dear friends, if God loved us in this way, we also must love one another.No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and his love is made complete in us.This is how we know that we remain in him and he in us: He has given us of his Spirit.And we have seen and we testify that the Father has sent his Son as the world’s Savior.
• 1 John 2 1: My little children, I am writing you these things so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father— Jesus Christ the righteous one.
• 1 John 1 7: If we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
• 1 Timothy 3 16: And most certainly, the mystery of godliness is great: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
• John 8:46: Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
• Hosea 14:2: Take words of repentance with you and return to the LORD. Say to him,“ Forgive all our iniquity and accept what is good, so that we may repay you with praise from our lips.
• Luke 23:47: When the centurion saw what happened, he began to glorify God, saying,“ This man really was righteous!”
• Luke 23:41: We are punished justly, because we’re getting back what we deserve for the things we did, but this man has done nothing wrong.”
• Hebrews 7:26: For this is the kind of high priest we need: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.