1 John 3 4

本节经文

• New Living Translation: Everyone who sins is breaking God’s law, for all sin is contrary to the law of God.
• 新标点和合本: 凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
• 当代译本: 犯罪的人都违背上帝的律法，违背上帝的律法就是罪。
• 圣经新译本: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 中文标准译本: 凡是犯罪的，也是行恶的；罪就是恶。
• 新標點和合本: 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
• 當代譯本: 犯罪的人都違背上帝的律法，違背上帝的律法就是罪。
• 聖經新譯本: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 呂振中譯本: 凡犯罪的、就是行了不法之事；不法之事就是罪。
• 中文標準譯本: 凡是犯罪的，也是行惡的；罪就是惡。
• 文理和合譯本: 凡行罪者亦行不法、罪即不法也、
• 文理委辦譯本: 作惡則犯法、犯法即作惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡作罪者即作非法之事、非法之事即罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人而犯罪、便是不順恩命、一切罪惡、莫非悖逆也。
• New International Version: Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
• New International Reader's Version: Everyone who sins breaks the law. In fact, breaking the law is sin.
• English Standard Version: Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.
• Christian Standard Bible: Everyone who commits sin practices lawlessness; and sin is lawlessness.
• New American Standard Bible: Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.
• New King James Version: Whoever commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness.
• American Standard Version: Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who commits sin also breaks the law; sin is the breaking of law.
• King James Version: Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
• New English Translation: Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
• World English Bible: Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

交叉引用

• Romans 3:20: For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.
• 1 John 5 17: All wicked actions are sin, but not every sin leads to death.
• Numbers 15:31: Since they have treated the Lord’s word with contempt and deliberately disobeyed his command, they must be completely cut off and suffer the punishment for their guilt.”
• Romans 7:7-13: Well then, am I suggesting that the law of God is sinful? Of course not! In fact, it was the law that showed me my sin. I would never have known that coveting is wrong if the law had not said,“ You must not covet.”But sin used this command to arouse all kinds of covetous desires within me! If there were no law, sin would not have that power.At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,and I died. So I discovered that the law’s commands, which were supposed to bring life, brought spiritual death instead.Sin took advantage of those commands and deceived me; it used the commands to kill me.But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.But how can that be? Did the law, which is good, cause my death? Of course not! Sin used what was good to bring about my condemnation to death. So we can see how terrible sin really is. It uses God’s good commands for its own evil purposes.
• James 2:9-11: But if you favor some people over others, you are committing a sin. You are guilty of breaking the law.For the person who keeps all of the laws except one is as guilty as a person who has broken all of God’s laws.For the same God who said,“ You must not commit adultery,” also said,“ You must not murder.” So if you murder someone but do not commit adultery, you have still broken the law.
• 1 Kings 8 47: But in that land of exile, they might turn to you in repentance and pray,‘ We have sinned, done evil, and acted wickedly.’