约翰一书 3:4

本节经文

• 当代译本: 犯罪的人都违背上帝的律法，违背上帝的律法就是罪。
• 新标点和合本: 凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
• 圣经新译本: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 中文标准译本: 凡是犯罪的，也是行恶的；罪就是恶。
• 新標點和合本: 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
• 當代譯本: 犯罪的人都違背上帝的律法，違背上帝的律法就是罪。
• 聖經新譯本: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 呂振中譯本: 凡犯罪的、就是行了不法之事；不法之事就是罪。
• 中文標準譯本: 凡是犯罪的，也是行惡的；罪就是惡。
• 文理和合譯本: 凡行罪者亦行不法、罪即不法也、
• 文理委辦譯本: 作惡則犯法、犯法即作惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡作罪者即作非法之事、非法之事即罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人而犯罪、便是不順恩命、一切罪惡、莫非悖逆也。
• New International Version: Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
• New International Reader's Version: Everyone who sins breaks the law. In fact, breaking the law is sin.
• English Standard Version: Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.
• New Living Translation: Everyone who sins is breaking God’s law, for all sin is contrary to the law of God.
• Christian Standard Bible: Everyone who commits sin practices lawlessness; and sin is lawlessness.
• New American Standard Bible: Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.
• New King James Version: Whoever commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness.
• American Standard Version: Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who commits sin also breaks the law; sin is the breaking of law.
• King James Version: Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
• New English Translation: Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
• World English Bible: Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

交叉引用

• 罗马书 3:20: 因为无人能够靠遵行律法而被上帝视为义人，律法的本意是要使人知罪。
• 约翰一书 5:17: 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
• 民数记 15:31: 因为他藐视耶和华的话，违背耶和华的命令，必须被铲除，罪责自负。”
• 罗马书 7:7-13: 那么，我们可以说律法本身是罪吗？当然不是！没有律法，我们就不知道什么是罪。律法若不说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。然而，罪却趁机利用诫命在我里面生出各种贪念，因为没有律法，罪是死的。我没认识律法之前是活的，但律法来了之后，罪就活了，而我却死了。我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死，因为罪利用诫命趁机引诱我，而且借着诫命杀了我。其实律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。既然如此，难道是良善的诫命叫我死吗？当然不是！是罪借着良善的诫命叫我死。这样，罪借着诫命叫我死就显出它实在是邪恶至极！
• 雅各书 2:9-11: 如果你们偏待人，嫌贫爱富，便是犯罪，律法要将你们定罪。人只要触犯律法中的一条，就等于违犯了全部，因为那位说“不可通奸”的，也说过“不可杀人”。如果你没有犯通奸罪，却杀了人，你仍违犯了律法。
• 列王纪上 8:47: 若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；