約翰一書 3:21

本节经文

• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向神坦然无惧了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，我们的心若不责备我们，在上帝面前就可以坦然无惧了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，我们的心若不责备我们，在神面前就可以坦然无惧了。
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。
• 圣经新译本: 亲爱的，我们的心若不责备我们，在神面前我们就可以坦然无惧了。
• 中文标准译本: 各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧，
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，我們的心若不責備我們，在上帝面前就可以坦然無懼了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，我們的心若不責備我們，在神面前就可以坦然無懼了。
• 聖經新譯本: 親愛的，我們的心若不責備我們，在神面前我們就可以坦然無懼了。
• 呂振中譯本: 親愛的，我們的心若不責備我們，我們在上帝面前就有坦然無懼的心了。
• 中文標準譯本: 各位蒙愛的人哪，如果我們的心不責備我們，我們在神面前就可以坦然無懼，
• 文理和合譯本: 愛友乎、我心若不自責、則可毅然於上帝前、
• 文理委辦譯本: 良朋心無可責、則上帝前無懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、若我心不責我、則可在天主前毅然無懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人若問心有疚、懇切自訟、則應念天主慈量大於吾心、而無所不諒也。
• New International Version: Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God
• New International Reader's Version: Dear friends, if our hearts do not judge us, we can be bold with God.
• English Standard Version: Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God
• New Living Translation: Dear friends, if we don’t feel guilty, we can come to God with bold confidence.
• Christian Standard Bible: Dear friends, if our hearts don’t condemn us, we have confidence before God
• New American Standard Bible: Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God
• New King James Version: Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
• American Standard Version: Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God
• Holman Christian Standard Bible: Dear friends, if our conscience doesn’t condemn us, we have confidence before God
• King James Version: Beloved, if our heart condemn us not,[ then] have we confidence toward God.
• New English Translation: Dear friends, if our conscience does not condemn us, we have confidence in the presence of God,
• World English Bible: Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God

交叉引用

• 約伯記 22:26: 那時，你必從全能者那裡找到歡樂，你必抬頭仰望上帝。
• 約翰一書 5:14: 我們若按著上帝的旨意祈求，祂必垂聽，這是我們對上帝的信心。
• 詩篇 101:2: 我要謹慎行事，走正直的路，你何時來我這裡？我要在家中以正直的心行事。
• 約伯記 27:6: 我堅守自己的公義，決不放棄，我有生之年都問心無愧。
• 哥林多前書 4:4: 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。
• 希伯來書 10:22: 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。
• 提摩太前書 2:8: 我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯。