约翰一书 3:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。
• 新标点和合本: 我们的心若责备我们，神比我们的心大，一切事没有不知道的。
• 和合本2010（神版-简体）: 即使我们的心责备自己，神比我们的心大，他知道一切。
• 中文标准译本: 就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。
• 新標點和合本: 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使我們的心責備自己，上帝比我們的心大，他知道一切。
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使我們的心責備自己，神比我們的心大，他知道一切。
• 呂振中譯本: 就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。
• 中文標準譯本: 就算我們的心責備自己，我們在神面前也可以安心，因為神比我們的心更大，並且他知道一切。
• 文理和合譯本: 因上帝大於我心、而無所不知也、
• 文理委辦譯本: 若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而使吾人心曠神怡、對越天主者也。
• New International Version: If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.
• New International Reader's Version: If our hearts judge us, we know that God is greater than our hearts. And he knows everything.
• English Standard Version: for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything.
• New Living Translation: Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.
• Christian Standard Bible: whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows all things.
• New American Standard Bible: that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.
• New King James Version: For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
• American Standard Version: because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
• Holman Christian Standard Bible: even if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience, and He knows all things.
• King James Version: For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
• New English Translation: that if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience and knows all things.
• World English Bible: because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

交叉引用

• 耶利米书 17:10: 我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
• 诗篇 44:20-21: 倘若我们忘记上帝的名，或向外邦神明举手，上帝岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
• 约翰福音 21:17: 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
• 耶利米书 23:24: 人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。
• 诗篇 90:8: 你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
• 启示录 2:23: 我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
• 约伯记 33:12: “看哪，你这话无理，我要回答你，因上帝比世人更大。
• 约翰福音 8:9: 他们听见这话，从老的开始，一个一个都走开了，只剩下耶稣一人和那仍然站在中间的女人。
• 希伯来书 6:13: 当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
• 哥林多前书 14:24-25: 若个个都作先知讲道，偶然有不信的或是不懂方言的人进来，就被众人劝戒，被众人审问，他心里的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜上帝，宣告说：“上帝真的是在你们中间了。”