1 John 3 20

本节经文

• New King James Version: For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
• 新标点和合本: 我们的心若责备我们，神比我们的心大，一切事没有不知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。
• 和合本2010（神版-简体）: 即使我们的心责备自己，神比我们的心大，他知道一切。
• 中文标准译本: 就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。
• 新標點和合本: 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使我們的心責備自己，上帝比我們的心大，他知道一切。
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使我們的心責備自己，神比我們的心大，他知道一切。
• 呂振中譯本: 就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。
• 中文標準譯本: 就算我們的心責備自己，我們在神面前也可以安心，因為神比我們的心更大，並且他知道一切。
• 文理和合譯本: 因上帝大於我心、而無所不知也、
• 文理委辦譯本: 若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而使吾人心曠神怡、對越天主者也。
• New International Version: If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.
• New International Reader's Version: If our hearts judge us, we know that God is greater than our hearts. And he knows everything.
• English Standard Version: for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything.
• New Living Translation: Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.
• Christian Standard Bible: whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows all things.
• New American Standard Bible: that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.
• American Standard Version: because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
• Holman Christian Standard Bible: even if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience, and He knows all things.
• King James Version: For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
• New English Translation: that if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience and knows all things.
• World English Bible: because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

交叉引用

• Jeremiah 17:10: I, the Lord, search the heart, I test the mind, Even to give every man according to his ways, According to the fruit of his doings.
• Psalms 44:20-21: If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,Would not God search this out? For He knows the secrets of the heart.
• John 21:17: He said to him the third time,“ Simon, son of Jonah, do you love Me?” Peter was grieved because He said to him the third time,“ Do you love Me?” And he said to Him,“ Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus said to him,“ Feed My sheep.
• Jeremiah 23:24: Can anyone hide himself in secret places, So I shall not see him?” says the Lord;“ Do I not fill heaven and earth?” says the Lord.
• Psalms 90:8: You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.
• Revelation 2:23: I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• Job 33:12: “ Look, in this you are not righteous. I will answer you, For God is greater than man.
• John 8:9: Then those who heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning with the oldest even to the last. And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
• Hebrews 6:13: For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,
• 1 Corinthians 14 24-1 Corinthians 14 25: But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed person comes in, he is convinced by all, he is convicted by all.And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.