約翰一書 3:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由此我儕可知我從真理、且於主前可安我心、
• 新标点和合本: 从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在神面前可以安稳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从这一点，我们会知道，我们是出于真理的，并且我们在上帝面前可以安心，
• 和合本2010（神版-简体）: 从这一点，我们会知道，我们是出于真理的，并且我们在神面前可以安心，
• 当代译本: 这样，我们必知道自己属于真理，即使我们心中自责，也可以在上帝面前心安，因为上帝比我们的心大，祂知道一切。
• 圣经新译本: 这样，我们就知道我们是属于真理的。即使我们的心责备我们，在神面前我们也可以心安理得，因为他比我们的心大，他知道一切。
• 中文标准译本: 从这一点我们就会知道我们属于真理。
• 新標點和合本: 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從這一點，我們會知道，我們是出於真理的，並且我們在上帝面前可以安心，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從這一點，我們會知道，我們是出於真理的，並且我們在神面前可以安心，
• 當代譯本: 這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前心安，因為上帝比我們的心大，祂知道一切。
• 聖經新譯本: 這樣，我們就知道我們是屬於真理的。即使我們的心責備我們，在神面前我們也可以心安理得，因為他比我們的心大，他知道一切。
• 呂振中譯本: 在這一點、我們可以知道我們屬於真實；
• 中文標準譯本: 從這一點我們就會知道我們屬於真理。
• 文理和合譯本: 於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、
• 文理委辦譯本: 由此可知、我從真理、則於主前、我心亦安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此實為吾人服膺聖道之徵
• New International Version: This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:
• New International Reader's Version: Here’s how we know that we hold to the truth. And here’s how we put our hearts at rest, knowing that God is watching.
• English Standard Version: By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him
• New Living Translation: Our actions will show that we belong to the truth, so we will be confident when we stand before God.
• Christian Standard Bible: This is how we will know that we belong to the truth and will reassure our hearts before him
• New American Standard Bible: We will know by this that we are of the truth, and will set our heart at ease before Him,
• New King James Version: And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before Him.
• American Standard Version: Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:
• Holman Christian Standard Bible: This is how we will know we belong to the truth and will convince our conscience in His presence,
• King James Version: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
• New English Translation: And by this we will know that we are of the truth and will convince our conscience in his presence,
• World English Bible: And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

交叉引用

• 希伯來書 10:22: 則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
• 約翰一書 3:21: 可愛者乎、若我心不責我、則可在天主前毅然無懼、
• 約翰福音 18:37: 彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、
• 提摩太後書 1:12: 為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、
• 希伯來書 11:13: 此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、
• 約翰一書 3:14: 我儕若愛兄弟、則知己已出死入生、不愛兄弟者、仍在死中、
• 羅馬書 4:21: 深知天主所許者、必能成也、
• 約翰福音 13:35: 爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、