1 John 3 18

本节经文

• New English Translation: Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
• 新标点和合本: 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
• 当代译本: 所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。
• 圣经新译本: 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。
• 中文标准译本: 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，
• 新標點和合本: 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
• 當代譯本: 所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。
• 聖經新譯本: 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
• 呂振中譯本: 小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
• 文理和合譯本: 小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、
• 文理委辦譯本: 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。
• New International Version: Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
• New International Reader's Version: Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
• English Standard Version: Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
• New Living Translation: Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.
• Christian Standard Bible: Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.
• New American Standard Bible: Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
• New King James Version: My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
• American Standard Version: My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
• Holman Christian Standard Bible: Little children, we must not love with word or speech, but with truth and action.
• King James Version: My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
• World English Bible: My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

交叉引用

• James 2:15-16: If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,and one of you says to them,“ Go in peace, keep warm and eat well,” but you do not give them what the body needs, what good is it?
• 1 Corinthians 13 4-1 Corinthians 13 7: Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.It is not rude, it is not self- serving, it is not easily angered or resentful.It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
• Ephesians 4:15: But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.
• Galatians 6:1-2: Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• Matthew 25:41-45: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink.I was a stranger and you did not receive me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’Then they too will answer,‘ Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not give you whatever you needed?’Then he will answer them,‘ I tell you the truth, just as you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’
• 1 John 2 1: ( My little children, I am writing these things to you so that you may not sin.) But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Righteous One,