約翰一書 3:18

本节经文

• 當代譯本: 所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。
• 新标点和合本: 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
• 当代译本: 所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。
• 圣经新译本: 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。
• 中文标准译本: 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，
• 新標點和合本: 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
• 聖經新譯本: 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
• 呂振中譯本: 小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
• 文理和合譯本: 小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、
• 文理委辦譯本: 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。
• New International Version: Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
• New International Reader's Version: Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
• English Standard Version: Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
• New Living Translation: Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.
• Christian Standard Bible: Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.
• New American Standard Bible: Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
• New King James Version: My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
• American Standard Version: My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
• Holman Christian Standard Bible: Little children, we must not love with word or speech, but with truth and action.
• King James Version: My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
• New English Translation: Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
• World English Bible: My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

交叉引用

• 雅各書 2:15-16: 如果有弟兄姊妹缺衣少食，你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他解決實際困難，這有什麼用呢？
• 哥林多前書 13:4-7: 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，不輕浮無禮；不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨；不喜愛不義，只喜愛真理。凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
• 以弗所書 4:15: 相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。
• 加拉太書 6:1-2: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們順從聖靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
• 馬太福音 25:41-45: 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』
• 約翰一書 2:1: 我的孩子們，我寫這些話給你們是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者——耶穌基督。