1 John 3 18

本节经文

• American Standard Version: My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
• 新标点和合本: 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
• 当代译本: 所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。
• 圣经新译本: 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。
• 中文标准译本: 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，
• 新標點和合本: 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。
• 當代譯本: 所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。
• 聖經新譯本: 孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。
• 呂振中譯本: 小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
• 文理和合譯本: 小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、
• 文理委辦譯本: 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。
• New International Version: Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
• New International Reader's Version: Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.
• English Standard Version: Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
• New Living Translation: Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.
• Christian Standard Bible: Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.
• New American Standard Bible: Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
• New King James Version: My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
• Holman Christian Standard Bible: Little children, we must not love with word or speech, but with truth and action.
• King James Version: My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
• New English Translation: Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.
• World English Bible: My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

交叉引用

• James 2:15-16: If a brother or sister be naked and in lack of daily food,and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
• 1 Corinthians 13 4-1 Corinthians 13 7: Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
• Ephesians 4:15: but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ
• Galatians 6:1-2: Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• Matthew 25:41-45: Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
• 1 John 2 1: My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: