約翰一書 3:16

本节经文

• 文理和合譯本: 主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、
• 新标点和合本: 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
• 当代译本: 主耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也应当为弟兄姊妹舍命。
• 圣经新译本: 主为我们舍命，这样，我们就知道什么是爱；我们也应当为弟兄舍命。
• 中文标准译本: 我们从这一点就知道了爱：基督为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。
• 新標點和合本: 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 當代譯本: 主耶穌為我們捨命，我們由此便知道什麼是愛，我們也應當為弟兄姊妹捨命。
• 聖經新譯本: 主為我們捨命，這樣，我們就知道甚麼是愛；我們也應當為弟兄捨命。
• 呂振中譯本: 主替我們放棄了性命：在這一點、我們就認識了愛了。我們呢、也應該替弟兄們放棄性命。
• 中文標準譯本: 我們從這一點就知道了愛：基督為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。
• 文理委辦譯本: 基督為我捐軀則其愛我可知、我亦當為兄弟捐軀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主曾為吾人舍生致命、天主之愛德、於此可見。然則吾人亦宜為兄弟舍生致命矣。
• New International Version: This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
• New International Reader's Version: We know what love is because Jesus Christ gave his life for us. So we should give our lives for our brothers and sisters.
• English Standard Version: By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.
• New Living Translation: We know what real love is because Jesus gave up his life for us. So we also ought to give up our lives for our brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: This is how we have come to know love: He laid down his life for us. We should also lay down our lives for our brothers and sisters.
• New American Standard Bible: We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters.
• New King James Version: By this we know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren.
• American Standard Version: Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
• Holman Christian Standard Bible: This is how we have come to know love: He laid down His life for us. We should also lay down our lives for our brothers.
• King James Version: Hereby perceive we the love[ of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down[ our] lives for the brethren.
• New English Translation: We have come to know love by this: that Jesus laid down his life for us; thus we ought to lay down our lives for our fellow Christians.
• World English Bible: By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

交叉引用

• 約翰一書 4:9-11: 上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、愛友乎、上帝既如是愛我儕、則我亦當相愛、
• 以弗所書 5:2: 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 羅馬書 5:8: 惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、
• 啟示錄 1:5: 並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、
• 約翰福音 15:12-13: 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、人為友捐生、愛莫大於此者、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
• 提多書 2:13: 仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、
• 腓立比書 2:17: 若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、
• 約翰福音 10:15: 猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、
• 腓立比書 2:30: 蓋彼因基督之工而瀕死、不恤其生、以補爾事我之不逮、
• 彼得前書 2:24: 身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、
• 彼得前書 1:18: 緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、