<< 1 John 3 16 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    This is how we have come to know love: He laid down his life for us. We should also lay down our lives for our brothers and sisters.
  • 新标点和合本
    主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基督为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基督为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
  • 当代译本
    主耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也应当为弟兄姊妹舍命。
  • 圣经新译本
    主为我们舍命，这样，我们就知道什么是爱；我们也应当为弟兄舍命。
  • 中文标准译本
    我们从这一点就知道了爱：基督为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。
  • 新標點和合本
    主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
  • 當代譯本
    主耶穌為我們捨命，我們由此便知道什麼是愛，我們也應當為弟兄姊妹捨命。
  • 聖經新譯本
    主為我們捨命，這樣，我們就知道甚麼是愛；我們也應當為弟兄捨命。
  • 呂振中譯本
    主替我們放棄了性命：在這一點、我們就認識了愛了。我們呢、也應該替弟兄們放棄性命。
  • 中文標準譯本
    我們從這一點就知道了愛：基督為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。
  • 文理和合譯本
    主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、
  • 文理委辦譯本
    基督為我捐軀則其愛我可知、我亦當為兄弟捐軀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾主曾為吾人舍生致命、天主之愛德、於此可見。然則吾人亦宜為兄弟舍生致命矣。
  • New International Version
    This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
  • New International Reader's Version
    We know what love is because Jesus Christ gave his life for us. So we should give our lives for our brothers and sisters.
  • English Standard Version
    By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.
  • New Living Translation
    We know what real love is because Jesus gave up his life for us. So we also ought to give up our lives for our brothers and sisters.
  • New American Standard Bible
    We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters.
  • New King James Version
    By this we know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren.
  • American Standard Version
    Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is how we have come to know love: He laid down His life for us. We should also lay down our lives for our brothers.
  • King James Version
    Hereby perceive we the love[ of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down[ our] lives for the brethren.
  • New English Translation
    We have come to know love by this: that Jesus laid down his life for us; thus we ought to lay down our lives for our fellow Christians.
  • World English Bible
    By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

交叉引用

  • 1 John 4 9-1 John 4 11
    God’s love was revealed among us in this way: God sent his one and only Son into the world so that we might live through him.Love consists in this: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.Dear friends, if God loved us in this way, we also must love one another.
  • Ephesians 5:2
    and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
  • Romans 5:8
    But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
  • Revelation 1:5
    and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has set us free from our sins by his blood,
  • John 15:12-13
    “ This is my command: Love one another as I have loved you.No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.
  • Matthew 20:28
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • Titus 2:13
    while we wait for the blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
  • Philippians 2:17
    But even if I am poured out as a drink offering on the sacrificial service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
  • John 10:15
    just as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
  • Philippians 2:30
    because he came close to death for the work of Christ, risking his life to make up what was lacking in your ministry to me.
  • 1 Peter 2 24
    He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
  • 1 Peter 1 18
    For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,