約翰一書 3:15

本节经文

• 呂振中譯本: 凡恨弟兄的、就是殺人的：你們知道凡殺人的、沒有永生存在他裏面。
• 新标点和合本: 凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。
• 当代译本: 恨弟兄姊妹的就是杀人的，你们知道杀人的没有永生。
• 圣经新译本: 凡恨弟兄的，就是杀人的。你们知道，杀人的在他里面没有永生。
• 中文标准译本: 凡是恨自己弟兄的，就是杀人的，而你们知道：凡是杀人的，就没有永恒的生命住在他里面。
• 新標點和合本: 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。
• 當代譯本: 恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道殺人的沒有永生。
• 聖經新譯本: 凡恨弟兄的，就是殺人的。你們知道，殺人的在他裡面沒有永生。
• 中文標準譯本: 凡是恨自己弟兄的，就是殺人的，而你們知道：凡是殺人的，就沒有永恆的生命住在他裡面。
• 文理和合譯本: 凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、
• 文理委辦譯本: 怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡嫉惡其兄弟、罪同殺人；而殺人者、其無永生存乎其身、可知矣。
• New International Version: Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• New International Reader's Version: Anyone who hates their brother or sister is a murderer. And you know that no murderer has eternal life.
• English Standard Version: Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
• New Living Translation: Anyone who hates another brother or sister is really a murderer at heart. And you know that murderers don’t have eternal life within them.
• Christian Standard Bible: Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• New American Standard Bible: Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
• New King James Version: Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
• American Standard Version: Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• King James Version: Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
• New English Translation: Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• World English Bible: Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

交叉引用

• 箴言 26:24-26: 怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；他雖裝模作樣去遮掩恨心，其邪惡總會在公會中露現出的。
• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。
• 馬太福音 5:28: 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
• 利未記 19:16-18: 不可在你族民中往來、搬弄是非，也不可取一種立場、去害死你鄰舍的性命；我是永恆主。『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。
• 使徒行傳 23:12: 到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。
• 彼得前書 1:23: 因為你們藉着上帝活活而長存之道得了重新之生，不是由於能朽壞的種、乃是由於不能朽壞的種。
• 撒母耳記下 13:22-28: 押沙龍呢、也沒有同暗嫩說好說歹；因為押沙龍恨惡暗嫩把他妹妹他瑪玷辱了。過了兩年工夫、在靠近以法蓮的巴力夏瑣有剪羊毛的人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子都到那裏。押沙龍來見王說：『看哪，現在有剪羊毛的人為僕人剪羊毛；請王和王的臣僕跟僕人一同去。』王對押沙龍說：『不，我兒；我們不必都去；你花費會太重。』押沙龍迫切地請王，王還是不情願去，只是給他祝福。押沙龍說：『不、求王許我哥哥暗嫩和我們一同去吧。』王對他說：『為甚麼要暗嫩和你一同去呢？』押沙龍迫切地求王，王就打發暗嫩和王的眾子跟他一同去。押沙龍擺設了筵席、如同王的筵席；他吩咐僮僕說：『你們看暗嫩喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺暗嫩」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』