約翰一書 3:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡嫉惡其兄弟、罪同殺人；而殺人者、其無永生存乎其身、可知矣。
• 新标点和合本: 凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。
• 当代译本: 恨弟兄姊妹的就是杀人的，你们知道杀人的没有永生。
• 圣经新译本: 凡恨弟兄的，就是杀人的。你们知道，杀人的在他里面没有永生。
• 中文标准译本: 凡是恨自己弟兄的，就是杀人的，而你们知道：凡是杀人的，就没有永恒的生命住在他里面。
• 新標點和合本: 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。
• 當代譯本: 恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道殺人的沒有永生。
• 聖經新譯本: 凡恨弟兄的，就是殺人的。你們知道，殺人的在他裡面沒有永生。
• 呂振中譯本: 凡恨弟兄的、就是殺人的：你們知道凡殺人的、沒有永生存在他裏面。
• 中文標準譯本: 凡是恨自己弟兄的，就是殺人的，而你們知道：凡是殺人的，就沒有永恆的生命住在他裡面。
• 文理和合譯本: 凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、
• 文理委辦譯本: 怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、
• New International Version: Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• New International Reader's Version: Anyone who hates their brother or sister is a murderer. And you know that no murderer has eternal life.
• English Standard Version: Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
• New Living Translation: Anyone who hates another brother or sister is really a murderer at heart. And you know that murderers don’t have eternal life within them.
• Christian Standard Bible: Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• New American Standard Bible: Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
• New King James Version: Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
• American Standard Version: Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• King James Version: Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
• New English Translation: Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
• World English Bible: Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

交叉引用

• 約翰福音 8:44: 爾父非他、魔鬼是已！爾父之志、爾則承之。彼自始即為殺人之元兇、未曾須臾立足於真理之中、以彼心中不存真理故。惟誑語乃出其本性；彼為誑者、亦為誑者父。
• 馬太福音 5:28: 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
• 使徒行傳 23:12: 破曉、猶太人結黨立誓曰：『不殺葆樂、誓不朝食！』
• 彼得前書 1:23: 蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。