約翰一書 3:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則世俗之嫉我兄弟、亦不足為怪矣、
• 新标点和合本: 弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。
• 当代译本: 弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。
• 圣经新译本: 弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。
• 中文标准译本: 弟兄们，如果世界恨你们，不要感到惊奇。
• 新標點和合本: 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。
• 聖經新譯本: 弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。
• 呂振中譯本: 弟兄們，世人若恨你們，別以為希奇了。
• 中文標準譯本: 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、舉世惡爾、勿詫為奇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、
• New International Version: Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you.
• English Standard Version: Do not be surprised, brothers, that the world hates you.
• New Living Translation: So don’t be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you.
• Christian Standard Bible: Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
• New American Standard Bible: Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
• New King James Version: Do not marvel, my brethren, if the world hates you.
• American Standard Version: Marvel not, brethren, if the world hateth you.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be surprised, brothers, if the world hates you.
• King James Version: Marvel not, my brethren, if the world hate you.
• New English Translation: Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
• World English Bible: Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

交叉引用

• 約翰福音 17:14: 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
• 路加福音 6:22: 若為人子故、不容於世俗、既被人棄絕、更受人凌辱、乃至將爾名、視之如荼毒、爾乃真福人、即日當歡躍；
• 約翰福音 16:33: 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
• 馬太福音 24:9: 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；