1 John 3 12

本节经文

• New International Reader's Version: Don’t be like Cain. He belonged to the evil one. He murdered his brother. And why did he murder him? Because the things Cain had done were wrong. But the things his brother had done were right.
• 新标点和合本: 不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要像该隐；他是属那邪恶者，杀了自己的弟弟。为什么杀了他呢？因为自己的行为是邪恶的，而弟弟的行为是正直的。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要像该隐；他是属那邪恶者，杀了自己的弟弟。为什么杀了他呢？因为自己的行为是邪恶的，而弟弟的行为是正直的。
• 当代译本: 不要步该隐的后尘。他属于那恶者，杀害了自己的弟弟。他为什么要杀害自己的弟弟呢？因为他的行为邪恶，而他弟弟秉行公义。
• 圣经新译本: 不要像该隐，他是属于那恶者的，他又杀了自己的弟弟。为什么杀他呢？因为他自己的行为是恶的，弟弟的行为是义的。
• 中文标准译本: 不要像该隐，他属于那恶者，杀了自己的弟弟。他为什么杀弟弟呢？因为他自己的行为是恶的，而他弟弟的行为是义的。
• 新標點和合本: 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要像該隱；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要像該隱；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。
• 當代譯本: 不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他的行為邪惡，而他弟弟秉行公義。
• 聖經新譯本: 不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。
• 呂振中譯本: 不像該隱；出於那邪惡者、而屠殺了他的兄弟。為甚麼屠殺他呢？因為他自己的行為邪惡，而他兄弟的行為卻是正義。
• 中文標準譯本: 不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。
• 文理和合譯本: 非若該隱由夫惡者而殺其弟、其殺之也何故、因其行惡而弟義也、○
• 文理委辦譯本: 昔該隱從惡鬼而殺厥弟、殺之何故、非因弟行善、而自行惡乎、爾勿效之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿學該隱、該隱乃屬彼惡者而殺其弟、殺之何故、因己之行為惡、而弟之行為善、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿效該因、彼乃元兇之屬、而殘殺其兄弟者也。且彼亦何為而殺之耶？非以其行之邪惡、而其兄弟之孳孳為善乎。
• New International Version: Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother’s were righteous.
• English Standard Version: We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother’s righteous.
• New Living Translation: We must not be like Cain, who belonged to the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because Cain had been doing what was evil, and his brother had been doing what was righteous.
• Christian Standard Bible: unlike Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his deeds were evil, and his brother’s were righteous.
• New American Standard Bible: not as Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And for what reason did he murder him? Because his own deeds were evil, but his brother’s were righteous.
• New King James Version: not as Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil and his brother’s righteous.
• American Standard Version: not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother’s righteous.
• Holman Christian Standard Bible: unlike Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil, and his brother’s were righteous.
• King James Version: Not as Cain,[ who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
• New English Translation: not like Cain who was of the evil one and brutally murdered his brother. And why did he murder him? Because his deeds were evil, but his brother’s were righteous.
• World English Bible: unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.

交叉引用

• Genesis 4:4-15: And Abel also brought an offering. He brought the fattest parts of some animals from his flock. They were the first animals born to their mothers. The Lord was pleased with Abel and his offering.But he wasn’t pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was sad.Then the Lord said to Cain,“ Why are you angry? Why are you looking so sad?Do what is right and then you will be accepted. If you don’t do what is right, sin is waiting at your door to grab you. It desires to control you. But you must rule over it.”Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” So they went out. There Cain attacked his brother Abel and killed him.Then the Lord said to Cain,“ Where is your brother Abel?”“ I don’t know,” Cain replied.“ Am I supposed to take care of my brother?”The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.So I am putting a curse on you. I am driving you away from this ground. It has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.When you farm the land, it will not produce its crops for you anymore. You will be a restless person who wanders around on the earth.”Cain said to the Lord,“ You are punishing me more than I can take.Today you are driving me away from the land. I will be hidden from you. I’ll be a restless person who wanders around on the earth. Anyone who finds me will kill me.”But the Lord said to him,“ No. Anyone who kills you will be paid back seven times.” The Lord put a mark on Cain. Then anyone who found him wouldn’t kill him.
• Jude 1:11: How terrible it will be for them! They have followed the way of Cain. They have rushed into the same mistake Balaam made. They did it because they loved money. They are like Korah. He turned against his leaders. These people will certainly be destroyed, just as Korah was.
• Proverbs 29:27: Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.
• Luke 11:51: I mean from the blood of Abel to the blood of Zechariah. He was killed between the altar and the temple. Yes, I tell you, the people of today will be punished for all these things.
• Genesis 4:25: Adam slept with his wife again. She gave birth to a son and named him Seth. She said,“ God has given me another child. He will take the place of Abel, because Cain killed him.”
• Acts 7:52: Was there ever a prophet your people didn’t try to hurt? They even killed those who told about the coming of the Blameless One. And now you have handed him over to his enemies. You have murdered him.
• Matthew 13:38: The field is the world. The good seed stands for the people who belong to the kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.
• Proverbs 29:10: Murderers hate honest people. They try to kill those who do what is right.
• Hebrews 12:24: You have come to Jesus. He is the go- between of a new covenant. You have come to the sprinkled blood. It promises better things than the blood of Abel.
• 1 Samuel 19 4-1 Samuel 19 5: Jonathan told his father Saul some good things about David. He said to him,“ Please don’t do anything to harm David. He hasn’t done anything to harm you. And what he’s done has helped you a lot.He put his own life in danger when he killed Goliath. The Lord used him to win a great battle for the whole nation of Israel. When you saw it, you were glad. So why would you do anything to harm a man like David? He isn’t guilty of doing anything to harm you. Why would you want to kill him without any reason?”
• Matthew 23:35: So you will pay for all the godly people’s blood spilled on earth. I mean from the blood of godly Abel to the blood of Zechariah, the son of Berekiah. Zechariah was the one you murdered between the temple and the altar.
• 1 Samuel 18 14-1 Samuel 18 15: In everything he did, he was very successful. That’s because the Lord was with him.When Saul saw how successful David was, he became afraid of him.
• 1 Samuel 22 14-1 Samuel 22 16: Ahimelek answered the king,“ David is faithful to you. In fact, he’s more faithful to you than anyone else who serves you. He’s your own son- in- law. He’s the captain of your own personal guards. He’s highly respected by everyone in your palace.Was that day the first time I asked God a question for him? Of course not! Please don’t bring charges against me. Please don’t bring charges against anyone in my family. I don’t know anything at all about this whole matter.”But the king said,“ Ahimelek, you will certainly be put to death. You and your whole family will be put to death.”
• 1 Peter 4 4: Ungodly people are surprised that you no longer join them in what they do. They want you to join them in their wild and wasteful living. So they say bad things about you.
• 1 John 3 8: The person who does what is sinful belongs to the devil. That’s because the devil has been sinning from the beginning. But the Son of God came to destroy the devil’s work.
• 1 Thessalonians 2 14: Brothers and sisters, you became like the members of God’s churches in Judea. They are believers in Christ Jesus, just as you are. Your own people made you suffer. You went through the same things the church members in Judea suffered from the Jews.