約翰一書 3:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等所素聞之道無他、亦曰彼此相愛而已。
• 新标点和合本: 我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们要彼此相爱。这就是你们从起初所听到的信息。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们要彼此相爱。这就是你们从起初所听到的信息。
• 当代译本: 我们应当彼此相爱，这是你们起初听见的信息。
• 圣经新译本: 我们应当彼此相爱，因为这是你们从起初听见的信息。
• 中文标准译本: 因为你们从起初所听见的信息是这样的：我们要彼此相爱。
• 新標點和合本: 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。
• 當代譯本: 我們應當彼此相愛，這是你們起初聽見的信息。
• 聖經新譯本: 我們應當彼此相愛，因為這是你們從起初聽見的信息。
• 呂振中譯本: 你們從起初所聽見的信息就是：我們應當彼此相愛；
• 中文標準譯本: 因為你們從起初所聽見的信息是這樣的：我們要彼此相愛。
• 文理和合譯本: 爾自初所聞之諭、即我儕宜相愛也、
• 文理委辦譯本: 爾素聞之道、使爾相友、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當相愛、此乃爾自始所聞之示諭、
• New International Version: For this is the message you heard from the beginning: We should love one another.
• New International Reader's Version: From the beginning we have heard that we should love one another.
• English Standard Version: For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another.
• New Living Translation: This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.
• Christian Standard Bible: For this is the message you have heard from the beginning: We should love one another,
• New American Standard Bible: For this is the message which you have heard from the beginning, that we are to love one another
• New King James Version: For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another,
• American Standard Version: For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:
• Holman Christian Standard Bible: For this is the message you have heard from the beginning: We should love one another,
• King James Version: For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
• New English Translation: Fo r this is the gospel message that you have heard from the beginning: that we should love one another,
• World English Bible: For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another

交叉引用

• 約翰福音 15:12: 吾誡非他、但欲爾等以吾之所以愛爾者、彼此相愛而已。
• 約翰一書 4:21: 不寧惟是、凡愛天主者、亦當愛其兄弟、此固吾人所受於天主之明誡也。
• 約翰一書 4:7: 望我兄弟、彼此相愛。蓋愛德本乎天主；凡懷愛德者、乃係天主所生、且必體認天主。
• 約翰一書 1:5: 吾人所聞於主之妙音、而欲傳播於爾曹者、無他、即天主便是光明、無絲毫暗昧存乎其中。
• 帖撒羅尼迦前書 4:9: 至於兄弟友愛之道、當無需吾之喋喋。爾等親沐天主薰陶、固知彼此相愛。
• 以弗所書 5:2: 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
• 提摩太前書 1:5: 夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。