<< 約翰一書 3:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女。世人之所以不認識我們，是因為不認識父。
  • 新标点和合本
    你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们的理由，是因他们未曾认识父。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为神的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们的理由，是因他们未曾认识父。
  • 当代译本
    你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。
  • 圣经新译本
    你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。
  • 中文标准译本
    你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女。世人之所以不认识我们，是因为不认识父。
  • 新標點和合本
    你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。
  • 當代譯本
    你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。
  • 聖經新譯本
    你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。
  • 呂振中譯本
    你們看，父將何等的愛愛了我們；讓我們得稱為上帝的兒女！我們也真地是。世人之所以不認識我們的，是因為沒有認識他。
  • 文理和合譯本
    試觀父以如何之愛賜我儕、俾得稱為上帝子、我儕誠是也、斯世不識我、因其不識彼也、
  • 文理委辦譯本
    父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    試觀父賜我儕何等之愛、使我儕得稱為天主之子、世不識我儕、因不識父也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗚呼、天父愛吾人之深、待吾人之厚、有不能言喻者焉。吾人竟蒙恩召、得稱為天主之子女、而亦實為天主之子女矣。然則吾人之不容於世、不亦宜乎；即天主亦未嘗見容於世也。
  • New International Version
    See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.
  • New International Reader's Version
    See what amazing love the Father has given us! Because of it, we are called children of God. And that’s what we really are! The world doesn’t know us because it didn’t know him.
  • English Standard Version
    See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him.
  • New Living Translation
    See how very much our Father loves us, for he calls us his children, and that is what we are! But the people who belong to this world don’t recognize that we are God’s children because they don’t know him.
  • Christian Standard Bible
    See what great love the Father has given us that we should be called God’s children— and we are! The reason the world does not know us is that it didn’t know him.
  • New American Standard Bible
    See how great a love the Father has given us, that we would be called children of God; and in fact we are. For this reason the world does not know us: because it did not know Him.
  • New King James Version
    Behold what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! Therefore the world does not know us, because it did not know Him.
  • American Standard Version
    Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look at how great a love the Father has given us that we should be called God’s children. And we are! The reason the world does not know us is that it didn’t know Him.
  • King James Version
    Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
  • New English Translation
    ( See what sort of love the Father has given to us: that we should be called God’s children– and indeed we are! For this reason the world does not know us: because it did not know him.
  • World English Bible
    See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

交叉引用

  • 加拉太書 3:26
    因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。
  • 加拉太書 4:5-6
    為要救贖律法之下的人，好使我們得到兒子的名份。而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」
  • 哥林多後書 6:18
    「我將要做你們的父親，你們將要做我的兒女。這是主、全能者說的。」
  • 約翰福音 17:25
    公義的父啊，雖然世界不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差派了我。
  • 約翰福音 3:16
    「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，
  • 詩篇 36:7-9
    神哪，你的慈愛多麼寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭庇下！他們飽嘗你家中的肥甘，你給他們喝你喜樂河的水；因為生命的泉源在於你，在你的光中，我們才能看到光。
  • 約翰一書 4:9-10
    神差派了自己的獨生子到世上來，好使我們能藉著他而活；如此，屬神的愛就在我們裡面顯明了。並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭——在這裡就是愛了。
  • 以弗所書 3:18-19
    好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛是多麼長、闊、高、深——明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。
  • 啟示錄 21:7
    那得勝的，將要繼承這些；我將要做他的神，他將要做我的兒子。
  • 羅馬書 9:25-26
    正如神在何西阿書上也說：「我將要稱那不是我子民的為『我的子民』，那不蒙愛的為『蒙愛的』。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，就在那裡，他們將被稱為『永生神的兒女。』」
  • 加拉太書 3:29
    而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。
  • 羅馬書 8:32
    神既然沒有顧惜自己的兒子，為我們所有的人捨棄了他，難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
  • 羅馬書 8:14-17
    原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。
  • 詩篇 31:19
    在世人面前，你為敬畏你的人所留存的美善，為投靠你的人所行的美善，是何等豐富！
  • 羅馬書 8:21
    被造之物自己也盼望著從使之衰朽的奴役中得到釋放，歸入神兒女榮耀的自由。
  • 歌羅西書 3:3
    因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
  • 撒母耳記下 7:19
    主耶和華啊，這在你眼中還看為小事，你竟又提說僕人家的未來！主耶和華啊，這難道是人的常例嗎？