<< 1 John 3 1 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.
  • 新标点和合本
    你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们的理由，是因他们未曾认识父。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为神的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们的理由，是因他们未曾认识父。
  • 当代译本
    你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。
  • 圣经新译本
    你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。
  • 中文标准译本
    你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女。世人之所以不认识我们，是因为不认识父。
  • 新標點和合本
    你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。
  • 當代譯本
    你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。
  • 聖經新譯本
    你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。
  • 呂振中譯本
    你們看，父將何等的愛愛了我們；讓我們得稱為上帝的兒女！我們也真地是。世人之所以不認識我們的，是因為沒有認識他。
  • 中文標準譯本
    你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女。世人之所以不認識我們，是因為不認識父。
  • 文理和合譯本
    試觀父以如何之愛賜我儕、俾得稱為上帝子、我儕誠是也、斯世不識我、因其不識彼也、
  • 文理委辦譯本
    父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    試觀父賜我儕何等之愛、使我儕得稱為天主之子、世不識我儕、因不識父也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗚呼、天父愛吾人之深、待吾人之厚、有不能言喻者焉。吾人竟蒙恩召、得稱為天主之子女、而亦實為天主之子女矣。然則吾人之不容於世、不亦宜乎；即天主亦未嘗見容於世也。
  • New International Version
    See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.
  • New International Reader's Version
    See what amazing love the Father has given us! Because of it, we are called children of God. And that’s what we really are! The world doesn’t know us because it didn’t know him.
  • English Standard Version
    See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him.
  • New Living Translation
    See how very much our Father loves us, for he calls us his children, and that is what we are! But the people who belong to this world don’t recognize that we are God’s children because they don’t know him.
  • Christian Standard Bible
    See what great love the Father has given us that we should be called God’s children— and we are! The reason the world does not know us is that it didn’t know him.
  • New American Standard Bible
    See how great a love the Father has given us, that we would be called children of God; and in fact we are. For this reason the world does not know us: because it did not know Him.
  • New King James Version
    Behold what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! Therefore the world does not know us, because it did not know Him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look at how great a love the Father has given us that we should be called God’s children. And we are! The reason the world does not know us is that it didn’t know Him.
  • King James Version
    Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
  • New English Translation
    ( See what sort of love the Father has given to us: that we should be called God’s children– and indeed we are! For this reason the world does not know us: because it did not know him.
  • World English Bible
    See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

交叉引用

  • Galatians 3:26
    For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
  • Galatians 4:5-6
    that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
  • 2 Corinthians 6 18
    And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
  • John 17:25
    O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
  • John 3:16
    For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
  • Psalms 36:7-9
    How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
  • 1 John 4 9-1 John 4 10
    Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
  • Ephesians 3:18-19
    may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
  • Revelation 21:7
    He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
  • Romans 9:25-26
    As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.
  • Galatians 3:29
    And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.
  • Romans 8:32
    He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
  • Romans 8:14-17
    For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:and if children, then heirs; heirs of God, and joint- heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.
  • Psalms 31:19
    Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
  • Romans 8:21
    that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
  • Colossians 3:3
    For ye died, and your life is hid with Christ in God.
  • 2 Samuel 7 19
    And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come; and this too after the manner of men, O Lord Jehovah!