約翰一書 2:9

本节经文

• 文理和合譯本: 人自謂在光中、而惡兄弟、乃尚在暗中也、
• 新标点和合本: 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
• 当代译本: 若有人说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗里。
• 圣经新译本: 凡是说自己在光明中，却恨他的弟兄的，他到现在还在黑暗里。
• 中文标准译本: 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；
• 新標點和合本: 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
• 當代譯本: 若有人說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗裡。
• 聖經新譯本: 凡是說自己在光明中，卻恨他的弟兄的，他到現在還在黑暗裡。
• 呂振中譯本: 那說自己在光裏、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
• 中文標準譯本: 那說自己在光裡卻恨自己弟兄的，至今還在黑暗裡；
• 文理委辦譯本: 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡人自言處光明中、而猶嫉惡其兄弟者、則依然未脫暗昧之域也。
• New International Version: Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.
• New International Reader's Version: Suppose someone claims to be in the light but hates a brother or sister. Then they are still in the darkness.
• English Standard Version: Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness.
• New Living Translation: If anyone claims,“ I am living in the light,” but hates a fellow believer, that person is still living in darkness.
• Christian Standard Bible: The one who says he is in the light but hates his brother or sister is in the darkness until now.
• New American Standard Bible: The one who says that he is in the Light and yet hates his brother or sister is in the darkness until now.
• New King James Version: He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now.
• American Standard Version: He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.
• Holman Christian Standard Bible: The one who says he is in the light but hates his brother is in the darkness until now.
• King James Version: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
• New English Translation: The one who says he is in the light but still hates his fellow Christian is still in the darkness.
• World English Bible: He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

交叉引用

• 約翰一書 4:20: 或謂我愛上帝而惡兄弟、則誑矣、蓋不愛既見之兄弟、不能愛未見之上帝也、
• 約翰一書 3:13-17: 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、凡有斯世之財產者、視兄弟匱乏、自塞其矜恤之心、則上帝之愛烏得寓其衷哉、
• 哥林多前書 13:1-3: 我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、
• 約翰一書 1:6: 若言心交於彼、而行於暗昧、則誑而不循真理、
• 羅馬書 2:18-21: 既習於律、則知其旨、且樂夫至善、自信為瞽者之相、暗者之光、愚者之師、赤子之傅、於律中有知識真理之模範、夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 約翰福音 9:41: 耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、