1 John 2 9

本节经文

• Christian Standard Bible: The one who says he is in the light but hates his brother or sister is in the darkness until now.
• 新标点和合本: 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
• 当代译本: 若有人说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗里。
• 圣经新译本: 凡是说自己在光明中，却恨他的弟兄的，他到现在还在黑暗里。
• 中文标准译本: 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；
• 新標點和合本: 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
• 當代譯本: 若有人說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗裡。
• 聖經新譯本: 凡是說自己在光明中，卻恨他的弟兄的，他到現在還在黑暗裡。
• 呂振中譯本: 那說自己在光裏、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
• 中文標準譯本: 那說自己在光裡卻恨自己弟兄的，至今還在黑暗裡；
• 文理和合譯本: 人自謂在光中、而惡兄弟、乃尚在暗中也、
• 文理委辦譯本: 人憎兄弟、言處光明、實居暗昧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡人自言處光明中、而猶嫉惡其兄弟者、則依然未脫暗昧之域也。
• New International Version: Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.
• New International Reader's Version: Suppose someone claims to be in the light but hates a brother or sister. Then they are still in the darkness.
• English Standard Version: Whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness.
• New Living Translation: If anyone claims,“ I am living in the light,” but hates a fellow believer, that person is still living in darkness.
• New American Standard Bible: The one who says that he is in the Light and yet hates his brother or sister is in the darkness until now.
• New King James Version: He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now.
• American Standard Version: He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.
• Holman Christian Standard Bible: The one who says he is in the light but hates his brother is in the darkness until now.
• King James Version: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
• New English Translation: The one who says he is in the light but still hates his fellow Christian is still in the darkness.
• World English Bible: He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

交叉引用

• 1 John 4 20: If anyone says,“ I love God,” and yet hates his brother or sister, he is a liar. For the person who does not love his brother or sister whom he has seen cannot love God whom he has not seen.
• 1 John 3 13-1 John 3 17: Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.We know that we have passed from death to life because we love our brothers and sisters. The one who does not love remains in death.Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.This is how we have come to know love: He laid down his life for us. We should also lay down our lives for our brothers and sisters.If anyone has this world’s goods and sees a fellow believer in need but withholds compassion from him— how does God’s love reside in him?
• 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 3: If I speak human or angelic tongues but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.If I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can move mountains but do not have love, I am nothing.And if I give away all my possessions, and if I give over my body in order to boast but do not have love, I gain nothing.
• 1 John 1 6: If we say,“ We have fellowship with him,” and yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.
• Romans 2:18-21: and know his will, and approve the things that are superior, being instructed from the law,and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,an instructor of the ignorant, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and truth in the law—you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?
• John 9:41: “ If you were blind,” Jesus told them,“ you wouldn’t have sin. But now that you say,‘ We see,’ your sin remains.