1 John 2 6

本节经文

• New American Standard Bible: the one who says that he remains in Him ought, himself also, walk just as He walked.
• 新标点和合本: 人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡说自己住在他里面的，就该照着他所行的去行。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡说自己住在他里面的，就该照着他所行的去行。
• 当代译本: 所以，自称住在主里面的，就该在生活中效法基督。
• 圣经新译本: 凡说自己是住在他里面的，就应该照着他所行的去行。
• 中文标准译本: 那说自己住在他里面的，自己也应该按基督所行的照样去行。
• 新標點和合本: 人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡說自己住在他裏面的，就該照着他所行的去行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡說自己住在他裏面的，就該照着他所行的去行。
• 當代譯本: 所以，自稱住在主裡面的，就該在生活中效法基督。
• 聖經新譯本: 凡說自己是住在他裡面的，就應該照著他所行的去行。
• 呂振中譯本: 那說住在他裏面的、那麼基督怎樣行，他也應該怎樣行：在這一點、我們就知道我們在他裏面。
• 中文標準譯本: 那說自己住在他裡面的，自己也應該按基督所行的照樣去行。
• 文理和合譯本: 自謂恆在主中者、其所行當如彼所行也、○
• 文理委辦譯本: 人言心交主、宜於主之行為、是則是傚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若言己恆居主內、則當效主之所行而行、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若自言止乎天主、則亦宜行天主之所行矣。
• New International Version: Whoever claims to live in him must live as Jesus did.
• New International Reader's Version: Those who claim to belong to him must live just as Jesus did.
• English Standard Version: whoever says he abides in him ought to walk in the same way in which he walked.
• New Living Translation: Those who say they live in God should live their lives as Jesus did.
• Christian Standard Bible: The one who says he remains in him should walk just as he walked.
• New King James Version: He who says he abides in Him ought himself also to walk just as He walked.
• American Standard Version: he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.
• Holman Christian Standard Bible: The one who says he remains in Him should walk just as He walked.
• King James Version: He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
• New English Translation: The one who says he resides in God ought himself to walk just as Jesus walked.
• World English Bible: he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

交叉引用

• 1 Peter 2 21: For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
• 1 John 3 6: No one who remains in Him sins continually; no one who sins continually has seen Him or knows Him.
• Matthew 11:29: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Ephesians 5:2: and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma.
• John 15:4-6: Remain in Me, and I in you. Just as the branch cannot bear fruit of itself but must remain in the vine, so neither can you unless you remain in Me.I am the vine, you are the branches; the one who remains in Me, and I in him bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.If anyone does not remain in Me, he is thrown away like a branch and dries up; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.