ヨハネの手紙Ⅰ 2:6

本节经文

• 新标点和合本: 人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡说自己住在他里面的，就该照着他所行的去行。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡说自己住在他里面的，就该照着他所行的去行。
• 当代译本: 所以，自称住在主里面的，就该在生活中效法基督。
• 圣经新译本: 凡说自己是住在他里面的，就应该照着他所行的去行。
• 中文标准译本: 那说自己住在他里面的，自己也应该按基督所行的照样去行。
• 新標點和合本: 人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡說自己住在他裏面的，就該照着他所行的去行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡說自己住在他裏面的，就該照着他所行的去行。
• 當代譯本: 所以，自稱住在主裡面的，就該在生活中效法基督。
• 聖經新譯本: 凡說自己是住在他裡面的，就應該照著他所行的去行。
• 呂振中譯本: 那說住在他裏面的、那麼基督怎樣行，他也應該怎樣行：在這一點、我們就知道我們在他裏面。
• 中文標準譯本: 那說自己住在他裡面的，自己也應該按基督所行的照樣去行。
• 文理和合譯本: 自謂恆在主中者、其所行當如彼所行也、○
• 文理委辦譯本: 人言心交主、宜於主之行為、是則是傚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若言己恆居主內、則當效主之所行而行、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若自言止乎天主、則亦宜行天主之所行矣。
• New International Version: Whoever claims to live in him must live as Jesus did.
• New International Reader's Version: Those who claim to belong to him must live just as Jesus did.
• English Standard Version: whoever says he abides in him ought to walk in the same way in which he walked.
• New Living Translation: Those who say they live in God should live their lives as Jesus did.
• Christian Standard Bible: The one who says he remains in him should walk just as he walked.
• New American Standard Bible: the one who says that he remains in Him ought, himself also, walk just as He walked.
• New King James Version: He who says he abides in Him ought himself also to walk just as He walked.
• American Standard Version: he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.
• Holman Christian Standard Bible: The one who says he remains in Him should walk just as He walked.
• King James Version: He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
• New English Translation: The one who says he resides in God ought himself to walk just as Jesus walked.
• World English Bible: he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅰ 2:21: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 3:6: No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him. (niv)
• マタイの福音書 11:29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
• エペソ人への手紙 5:2: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• ヨハネの福音書 15:4-6: Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.“ I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. (niv)