1 John 2 3

本节经文

• Christian Standard Bible: This is how we know that we know him: if we keep his commands.
• 新标点和合本: 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若遵守上帝的命令，就知道我们确实认识他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若遵守神的命令，就知道我们确实认识他。
• 当代译本: 我们若遵行上帝的命令，就知道自己认识祂。
• 圣经新译本: 我们若遵守神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
• 中文标准译本: 如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。
• 新標點和合本: 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若遵守神的命令，就知道我們確實認識他。
• 當代譯本: 我們若遵行上帝的命令，就知道自己認識祂。
• 聖經新譯本: 我們若遵守神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
• 呂振中譯本: 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
• 中文標準譯本: 如果我們遵守基督的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。
• 文理和合譯本: 我若守其誡、則自知識之也、
• 文理委辦譯本: 我守其誡、則我識主、我自知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若守主之誡、則可自知我識主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾人將何以證明已與之相識乎？亦惟守其誡命而已矣。
• New International Version: We know that we have come to know him if we keep his commands.
• New International Reader's Version: We know that we have come to know God if we obey his commands.
• English Standard Version: And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
• New Living Translation: And we can be sure that we know him if we obey his commandments.
• New American Standard Bible: By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
• New King James Version: Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
• American Standard Version: And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
• Holman Christian Standard Bible: This is how we are sure that we have come to know Him: by keeping His commands.
• King James Version: And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
• New English Translation: Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
• World English Bible: This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

交叉引用

• John 14:15: “ If you love me, you will keep my commands.
• Luke 6:46: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
• 1 John 4 13: This is how we know that we remain in him and he in us: He has given us of his Spirit.
• John 15:14: You are my friends if you do what I command you.
• Hebrews 5:9: After he was perfected, he became the source of eternal salvation for all who obey him,
• John 14:21-24: The one who has my commands and keeps them is the one who loves me. And the one who loves me will be loved by my Father. I also will love him and will reveal myself to him.”Judas( not Iscariot) said to him,“ Lord, how is it you’re going to reveal yourself to us and not to the world?”Jesus answered,“ If anyone loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.The one who doesn’t love me will not keep my words. The word that you hear is not mine but is from the Father who sent me.
• 1 John 3 14: We know that we have passed from death to life because we love our brothers and sisters. The one who does not love remains in death.
• 1 John 2 4-1 John 2 6: The one who says,“ I have come to know him,” and yet doesn’t keep his commands, is a liar, and the truth is not in him.But whoever keeps his word, truly in him the love of God is made complete. This is how we know we are in him:The one who says he remains in him should walk just as he walked.
• 1 John 3 19: This is how we will know that we belong to the truth and will reassure our hearts before him