1 John 2 26

本节经文

• Christian Standard Bible: I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.
• 新标点和合本: 我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将这些话写给你们，是论到那些迷惑你们的人说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将这些话写给你们，是论到那些迷惑你们的人说的。
• 当代译本: 以上的话是针对那些引诱你们离开正道的人写的。
• 圣经新译本: 我把这些事写给你们，是指着那些欺骗你们的人说的。
• 中文标准译本: 我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。
• 新標點和合本: 我將這些話寫給你們，是指着那引誘你們的人說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將這些話寫給你們，是論到那些迷惑你們的人說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將這些話寫給你們，是論到那些迷惑你們的人說的。
• 當代譯本: 以上的話是針對那些引誘你們離開正道的人寫的。
• 聖經新譯本: 我把這些事寫給你們，是指著那些欺騙你們的人說的。
• 呂振中譯本: 我將這些話寫給你們，是論到那些要領你們走迷了路的人。
• 中文標準譯本: 我寫給你們的這些，是關於迷惑你們之人的。
• 文理和合譯本: 我書此遺爾、乃指惑爾之人、
• 文理委辦譯本: 我以書遺爾、庶知惑爾之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此達爾、因有人欲惑爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾作此語、乃欲斥責一般意圖搖奪爾心之人也。
• New International Version: I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.
• New International Reader's Version: I’m writing these things to warn you. I am warning you about people trying to lead you astray.
• English Standard Version: I write these things to you about those who are trying to deceive you.
• New Living Translation: I am writing these things to warn you about those who want to lead you astray.
• New American Standard Bible: These things I have written to you concerning those who are trying to deceive you.
• New King James Version: These things I have written to you concerning those who try to deceive you.
• American Standard Version: These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.
• Holman Christian Standard Bible: I have written these things to you about those who are trying to deceive you.
• King James Version: These[ things] have I written unto you concerning them that seduce you.
• New English Translation: These things I have written to you about those who are trying to deceive you.
• World English Bible: These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

交叉引用

• Mark 13:22: For false messiahs and false prophets will arise and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
• 1 John 3 7: Little children, let no one deceive you. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
• Colossians 2:18: Let no one condemn you by delighting in ascetic practices and the worship of angels, claiming access to a visionary realm. Such people are inflated by empty notions of their unspiritual mind.
• Colossians 2:8: Be careful that no one takes you captive through philosophy and empty deceit based on human tradition, based on the elements of the world, rather than Christ.