1 John 2 25

本节经文

• English Standard Version: And this is the promise that he made to us— eternal life.
• 新标点和合本: 主所应许我们的就是永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督所应许我们的就是永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督所应许我们的就是永生。
• 当代译本: 主应许给我们的是永生。
• 圣经新译本: 他应许给我们的，就是永远的生命。
• 中文标准译本: 这就是那应许，是他所应许我们的，就是永恒的生命。
• 新標點和合本: 主所應許我們的就是永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督所應許我們的就是永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督所應許我們的就是永生。
• 當代譯本: 主應許給我們的是永生。
• 聖經新譯本: 他應許給我們的，就是永遠的生命。
• 呂振中譯本: 這就是他所應承給我們的應許：那真而永的生命。
• 中文標準譯本: 這就是那應許，是他所應許我們的，就是永恆的生命。
• 文理和合譯本: 此其所許我者即永生也、
• 文理委辦譯本: 其所許我者永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所許我者、永生也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此即永生、亦即天主所夙許於吾人之恩諾也。
• New International Version: And this is what he promised us— eternal life.
• New International Reader's Version: And here is what God has promised us. He has promised us eternal life.
• New Living Translation: And in this fellowship we enjoy the eternal life he promised us.
• Christian Standard Bible: And this is the promise that he himself made to us: eternal life.
• New American Standard Bible: This is the promise which He Himself made to us: eternal life.
• New King James Version: And this is the promise that He has promised us— eternal life.
• American Standard Version: And this is the promise which he promised us, even the life eternal.
• Holman Christian Standard Bible: And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
• King James Version: And this is the promise that he hath promised us,[ even] eternal life.
• New English Translation: Now this is the promise that he himself made to us: eternal life.
• World English Bible: This is the promise which he promised us, the eternal life.

交叉引用

• John 17:2-3: since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him.And this is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.
• 1 Timothy 6 12: Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called and about which you made the good confession in the presence of many witnesses.
• Romans 5:21: so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Titus 1:2: in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began
• Romans 2:7: to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life
• John 12:50: And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.”
• Romans 6:23: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• 1 John 5 20: And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
• 1 Timothy 6 19: thus storing up treasure for themselves as a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.
• John 6:27: Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.”
• Daniel 12:2: And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.