約翰一書 2:25

本节经文

• 文理和合譯本: 此其所許我者即永生也、
• 新标点和合本: 主所应许我们的就是永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督所应许我们的就是永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督所应许我们的就是永生。
• 当代译本: 主应许给我们的是永生。
• 圣经新译本: 他应许给我们的，就是永远的生命。
• 中文标准译本: 这就是那应许，是他所应许我们的，就是永恒的生命。
• 新標點和合本: 主所應許我們的就是永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督所應許我們的就是永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督所應許我們的就是永生。
• 當代譯本: 主應許給我們的是永生。
• 聖經新譯本: 他應許給我們的，就是永遠的生命。
• 呂振中譯本: 這就是他所應承給我們的應許：那真而永的生命。
• 中文標準譯本: 這就是那應許，是他所應許我們的，就是永恆的生命。
• 文理委辦譯本: 其所許我者永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所許我者、永生也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此即永生、亦即天主所夙許於吾人之恩諾也。
• New International Version: And this is what he promised us— eternal life.
• New International Reader's Version: And here is what God has promised us. He has promised us eternal life.
• English Standard Version: And this is the promise that he made to us— eternal life.
• New Living Translation: And in this fellowship we enjoy the eternal life he promised us.
• Christian Standard Bible: And this is the promise that he himself made to us: eternal life.
• New American Standard Bible: This is the promise which He Himself made to us: eternal life.
• New King James Version: And this is the promise that He has promised us— eternal life.
• American Standard Version: And this is the promise which he promised us, even the life eternal.
• Holman Christian Standard Bible: And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
• King James Version: And this is the promise that he hath promised us,[ even] eternal life.
• New English Translation: Now this is the promise that he himself made to us: eternal life.
• World English Bible: This is the promise which he promised us, the eternal life.

交叉引用

• 約翰福音 17:2-3: 如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
• 提摩太前書 6:12: 當為道而戰善戰、執乎永生、即爾為之奉召、於眾證者前承其善承也、
• 羅馬書 5:21: 致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、
• 提多書 1:2: 希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
• 約翰福音 12:50: 我知其命乃永生、故我所言、乃依父語我者言之耳、
• 羅馬書 6:23: 蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、
• 約翰一書 5:20: 又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、
• 提摩太前書 6:19: 為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○
• 約翰福音 6:27: 勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、
• 但以理書 12:2: 長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、