約翰一書 2:23

本节经文

• 當代譯本: 凡否認子的，也否認了父；凡承認子的，也承認了父。
• 新标点和合本: 凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡不认子的，就没有父；宣认子的，连父也有了。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡不认子的，就没有父；宣认子的，连父也有了。
• 当代译本: 凡否认子的，也否认了父；凡承认子的，也承认了父。
• 圣经新译本: 凡否认子的，就没有父；承认子的，连父也有了。
• 中文标准译本: 所有否认子的，就没有父；那承认子的，连父也有了。
• 新標點和合本: 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡不認子的，就沒有父；宣認子的，連父也有了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡不認子的，就沒有父；宣認子的，連父也有了。
• 聖經新譯本: 凡否認子的，就沒有父；承認子的，連父也有了。
• 呂振中譯本: 凡否認子的，他連父都沒得着；那承認子的，他連父都得着了。
• 中文標準譯本: 所有否認子的，就沒有父；那承認子的，連父也有了。
• 文理和合譯本: 凡不認子者、不有父也、認子者即有父也、
• 文理委辦譯本: 拒上帝子、則不心交父、宗上帝子、則心交父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不認子者、亦不認父、有原文抄本作凡不認子者亦不認父惟認子者亦認父也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拒其子者、不得其父；認其子者、乃得其父。
• New International Version: No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.
• New International Reader's Version: The person who says no to the Son doesn’t belong to the Father. But anyone who says yes to the Son belongs to the Father also.
• English Standard Version: No one who denies the Son has the Father. Whoever confesses the Son has the Father also.
• New Living Translation: Anyone who denies the Son doesn’t have the Father, either. But anyone who acknowledges the Son has the Father also.
• Christian Standard Bible: No one who denies the Son has the Father; he who confesses the Son has the Father as well.
• New American Standard Bible: Whoever denies the Son does not have the Father; the one who confesses the Son has the Father also.
• New King James Version: Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.
• American Standard Version: Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.
• Holman Christian Standard Bible: No one who denies the Son can have the Father; he who confesses the Son has the Father as well.
• King James Version: Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father:[( but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also].
• New English Translation: Everyone who denies the Son does not have the Father either. The person who confesses the Son has the Father also.
• World English Bible: Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

交叉引用

• 約翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。
• 約翰二書 1:9-11: 誰偏離基督的教導，誰心中就沒有上帝；誰遵守基督的教導，誰就有父和子與他同在。若有人到你們那裡不傳基督的教導，不要請他到家裡，也不要問候他，因為問候他就是與他同流合污。
• 約翰福音 5:23: 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 約翰福音 14:9-10: 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。
• 約翰一書 5:1: 每一個信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也愛上帝所生的。