ヨハネの手紙Ⅰ 2:20

本节经文

• 新标点和合本: 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
• 当代译本: 你们从那位圣者领受了圣灵，所以你们明白真理。
• 圣经新译本: 你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。
• 中文标准译本: 至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。
• 新標點和合本: 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
• 當代譯本: 你們從那位聖者領受了聖靈，所以你們明白真理。
• 聖經新譯本: 你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。
• 呂振中譯本: 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是你們大家都知道的。
• 中文標準譯本: 至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事。
• 文理和合譯本: 爾受膏於聖者、無不知也、
• 文理委辦譯本: 爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既受膏於聖者、則無不知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等則沐聖神之膏澤、了悟萬事。
• New International Version: But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
• New International Reader's Version: You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.
• English Standard Version: But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.
• New Living Translation: But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit, and all of you know the truth.
• Christian Standard Bible: But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
• New American Standard Bible: But you have an anointing from the Holy One, and you all know.
• New King James Version: But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
• American Standard Version: And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
• Holman Christian Standard Bible: But you have an anointing from the Holy One, and all of you have knowledge.
• King James Version: But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
• New English Translation: Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.
• World English Bible: You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

交叉引用

• ヨハネの手紙Ⅰ 2:27: As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit— just as it has taught you, remain in him. (niv)
• 詩篇 92:10: You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me. (niv)
• 使徒の働き 10:38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him. (niv)
• へブル人への手紙 1:9: You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.” (niv)
• ヨハネの福音書 10:4-5: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.” (niv)
• へブル人への手紙 8:11: No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 4:13: This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. (niv)
• 詩篇 71:22: I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel. (niv)
• ヨハネの福音書 16:13: But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:7: “ To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. (niv)
• ヨハネの黙示録 4:8: Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying:“‘ Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.” (niv)
• 使徒の働き 3:14: You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 2:15: The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments, (niv)