約翰一書 2:20

本节经文

• 聖經新譯本: 你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。
• 新标点和合本: 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道。
• 当代译本: 你们从那位圣者领受了圣灵，所以你们明白真理。
• 圣经新译本: 你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。
• 中文标准译本: 至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。
• 新標點和合本: 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。
• 當代譯本: 你們從那位聖者領受了聖靈，所以你們明白真理。
• 呂振中譯本: 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是你們大家都知道的。
• 中文標準譯本: 至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事。
• 文理和合譯本: 爾受膏於聖者、無不知也、
• 文理委辦譯本: 爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既受膏於聖者、則無不知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等則沐聖神之膏澤、了悟萬事。
• New International Version: But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
• New International Reader's Version: You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.
• English Standard Version: But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.
• New Living Translation: But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit, and all of you know the truth.
• Christian Standard Bible: But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
• New American Standard Bible: But you have an anointing from the Holy One, and you all know.
• New King James Version: But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
• American Standard Version: And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
• Holman Christian Standard Bible: But you have an anointing from the Holy One, and all of you have knowledge.
• King James Version: But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
• New English Translation: Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.
• World English Bible: You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

交叉引用

• 約翰一書 2:27: 你們既然在你們裡面有從主領受的膏抹，就不需要別人教導你們了，因為在一切事上有主的膏抹教導你們；這膏抹是真的，不是假的，你們應該按著他所教導的住在他裡面。
• 詩篇 92:10: 你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
• 使徒行傳 10:38: 並且知道神怎樣用聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善事，醫好所有被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 希伯來書 1:9: 你喜愛公義，恨惡不法，所以，神，就是你的神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。”
• 約翰福音 10:4-5: 他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
• 希伯來書 8:11: 他們各人必不用教導自己的鄰居，和自己的同胞，說：你要認識主。因為所有的人，從最小到最大的，都必認識我。
• 約翰一書 4:13: 神把他的靈賜給我們，我們就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
• 詩篇 71:22: 我的神啊！我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實；以色列的聖者啊！我要鼓瑟歌頌你。
• 約翰福音 16:13: 只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。
• 啟示錄 3:7: “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說：‘那聖潔的、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22:22），這樣說：
• 啟示錄 4:8: 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說：“聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的神，昔在、今在、以後要來的那一位。”
• 使徒行傳 3:14: 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
• 哥林多前書 2:15: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，