約翰一書 2:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、
• 新标点和合本: 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
• 当代译本: 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为全人类的罪。
• 圣经新译本: 他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。
• 中文标准译本: 他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
• 新標點和合本: 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 當代譯本: 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為全人類的罪。
• 聖經新譯本: 他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。
• 呂振中譯本: 他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
• 中文標準譯本: 他自己為我們的罪孽做了平息祭，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。
• 文理和合譯本: 彼為我罪作挽回之祭、不第為我亦為舉世焉、
• 文理委辦譯本: 彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督者、贖罪之犧牲、不僅贖吾人之罪、亦贖全世人類之罪也。
• New International Version: He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
• New International Reader's Version: He gave his life to pay for our sins. But he not only paid for our sins. He also paid for the sins of the whole world.
• English Standard Version: He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.
• New Living Translation: He himself is the sacrifice that atones for our sins— and not only our sins but the sins of all the world.
• Christian Standard Bible: He himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
• New American Standard Bible: and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• New King James Version: And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world.
• American Standard Version: and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
• Holman Christian Standard Bible: He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
• King James Version: And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for[ the sins of] the whole world.
• New English Translation: and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
• World English Bible: And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

交叉引用

• 約翰一書 4:10: 非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
• 約翰福音 11:51-52: 彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、且不第為斯民、又為使天主散處之子、咸集於一、
• 約翰一書 1:7: 若行於光明、如天主處光明然、則彼此心交、而天主之子耶穌基督之血、滌除我之諸罪、
• 約翰福音 4:42: 謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○
• 羅馬書 3:25-26: 蓋天主立耶穌為贖罪之祭、使人由信其血而可得赦、天主以其寛容、免人已往之罪、而彰其義、即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、
• 約翰福音 12:32: 迨我見舉離地、則必引眾就我、
• 啟示錄 12:9: 於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
• 約翰一書 5:19: 我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、