1 John 2 2

本节经文

• English Standard Version: He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.
• 新标点和合本: 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
• 当代译本: 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为全人类的罪。
• 圣经新译本: 他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。
• 中文标准译本: 他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
• 新標點和合本: 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 當代譯本: 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為全人類的罪。
• 聖經新譯本: 他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。
• 呂振中譯本: 他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
• 中文標準譯本: 他自己為我們的罪孽做了平息祭，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。
• 文理和合譯本: 彼為我罪作挽回之祭、不第為我亦為舉世焉、
• 文理委辦譯本: 彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督者、贖罪之犧牲、不僅贖吾人之罪、亦贖全世人類之罪也。
• New International Version: He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
• New International Reader's Version: He gave his life to pay for our sins. But he not only paid for our sins. He also paid for the sins of the whole world.
• New Living Translation: He himself is the sacrifice that atones for our sins— and not only our sins but the sins of all the world.
• Christian Standard Bible: He himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
• New American Standard Bible: and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• New King James Version: And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world.
• American Standard Version: and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
• Holman Christian Standard Bible: He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
• King James Version: And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for[ the sins of] the whole world.
• New English Translation: and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
• World English Bible: And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

交叉引用

• 1 John 4 10: In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins.
• 1 Peter 3 18: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,
• John 11:51-52: He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.
• 1 John 1 7: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
• John 4:42: They said to the woman,“ It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.”
• Romans 3:25-26: whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God’s righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins.It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
• John 12:32: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
• Revelation 12:9: And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world— he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• 1 John 5 19: We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.