約翰一書 2:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世與世之慾皆將逝、惟遵行天主之旨者永存、
• 新标点和合本: 这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行神旨意的，是永远常存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行上帝旨意的人永远常存。
• 和合本2010（神版-简体）: 这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行神旨意的人永远常存。
• 当代译本: 这世界和其中一切的私欲都要过去，但遵守上帝旨意的人永远长存。
• 圣经新译本: 这世界和世上的私欲都要渐渐过去，但那遵行神旨意的却存到永远。
• 中文标准译本: 世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。
• 新標點和合本: 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行上帝旨意的人永遠常存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行神旨意的人永遠常存。
• 當代譯本: 這世界和其中一切的私慾都要過去，但遵守上帝旨意的人永遠長存。
• 聖經新譯本: 這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行神旨意的卻存到永遠。
• 呂振中譯本: 並且世界和世界的私慾、是正在過去；惟獨實行上帝旨意的、永遠長存。
• 中文標準譯本: 世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。
• 文理和合譯本: 且世漸逝、其慾亦然、惟行上帝旨者永存、○
• 文理委辦譯本: 世不能常存、所圖豈能久乎、惟遵上帝旨者恆在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而人世及其所貪圖者、皆暫而不久、俯仰之間、已為陳跡。惟有遵行天主聖意之人、可大可久、永古長存。
• New International Version: The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever.
• New International Reader's Version: The world and its evil desires are passing away. But whoever does what God wants them to do lives forever.
• English Standard Version: And the world is passing away along with its desires, but whoever does the will of God abides forever.
• New Living Translation: And this world is fading away, along with everything that people crave. But anyone who does what pleases God will live forever.
• Christian Standard Bible: And the world with its lust is passing away, but the one who does the will of God remains forever.
• New American Standard Bible: The world is passing away and also its lusts; but the one who does the will of God continues to live forever.
• New King James Version: And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
• American Standard Version: And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: And the world with its lust is passing away, but the one who does God’s will remains forever.
• King James Version: And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
• New English Translation: And the world is passing away with all its desires, but the person who does the will of God remains forever.
• World English Bible: The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

交叉引用

• 馬太福音 24:35: 天地可廢、我言不廢、
• 哥林多前書 7:31: 享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、
• 彼得前書 1:5: 我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
• 彼得前書 4:2: 使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、
• 約翰福音 4:14: 飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
• 帖撒羅尼迦前書 4:3: 天主之旨、欲爾聖潔而戒淫、
• 約翰福音 6:58: 此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、
• 詩篇 125:1-2: 倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、耶路撒冷四圍皆有山岡、主亦如此圍護子民、自今以至永遠、
• 馬太福音 7:21: 凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、
• 雅各書 4:14: 但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
• 箴言 10:25: 惡人歸於無有、如狂風之疾過、惟善人有基永存、
• 約翰福音 7:17: 人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
• 詩篇 90:9: 因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、
• 帖撒羅尼迦前書 5:18: 凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、