ヨハネの手紙Ⅰ 2:17

本节经文

• 新标点和合本: 这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行神旨意的，是永远常存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行上帝旨意的人永远常存。
• 和合本2010（神版-简体）: 这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行神旨意的人永远常存。
• 当代译本: 这世界和其中一切的私欲都要过去，但遵守上帝旨意的人永远长存。
• 圣经新译本: 这世界和世上的私欲都要渐渐过去，但那遵行神旨意的却存到永远。
• 中文标准译本: 世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。
• 新標點和合本: 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行上帝旨意的人永遠常存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行神旨意的人永遠常存。
• 當代譯本: 這世界和其中一切的私慾都要過去，但遵守上帝旨意的人永遠長存。
• 聖經新譯本: 這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行神旨意的卻存到永遠。
• 呂振中譯本: 並且世界和世界的私慾、是正在過去；惟獨實行上帝旨意的、永遠長存。
• 中文標準譯本: 世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。
• 文理和合譯本: 且世漸逝、其慾亦然、惟行上帝旨者永存、○
• 文理委辦譯本: 世不能常存、所圖豈能久乎、惟遵上帝旨者恆在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世與世之慾皆將逝、惟遵行天主之旨者永存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而人世及其所貪圖者、皆暫而不久、俯仰之間、已為陳跡。惟有遵行天主聖意之人、可大可久、永古長存。
• New International Version: The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever.
• New International Reader's Version: The world and its evil desires are passing away. But whoever does what God wants them to do lives forever.
• English Standard Version: And the world is passing away along with its desires, but whoever does the will of God abides forever.
• New Living Translation: And this world is fading away, along with everything that people crave. But anyone who does what pleases God will live forever.
• Christian Standard Bible: And the world with its lust is passing away, but the one who does the will of God remains forever.
• New American Standard Bible: The world is passing away and also its lusts; but the one who does the will of God continues to live forever.
• New King James Version: And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
• American Standard Version: And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: And the world with its lust is passing away, but the one who does God’s will remains forever.
• King James Version: And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
• New English Translation: And the world is passing away with all its desires, but the person who does the will of God remains forever.
• World English Bible: The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.

交叉引用

• マタイの福音書 24:35: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:31: those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:5: who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:2: As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. (niv)
• ヨハネの福音書 4:14: but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.” (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:3: It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; (niv)
• ヨハネの福音書 6:58: This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever.” (niv)
• 詩篇 125:1-2: Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and forevermore. (niv)
• マタイの福音書 7:21: “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven. (niv)
• ヤコブの手紙 4:14: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. (niv)
• 箴言 知恵の泉 10 25: When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever. (niv)
• ヨハネの福音書 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. (niv)
• 詩篇 90:9: All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:18: give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (niv)