<< 約翰一書 2:16 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。
  • 新标点和合本
    因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为凡世界上的东西，好比肉体的情欲、眼目的情欲和今生的骄傲，都不是从父来的，而是从世界来的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为凡世界上的东西，好比肉体的情欲、眼目的情欲和今生的骄傲，都不是从父来的，而是从世界来的。
  • 当代译本
    凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。
  • 圣经新译本
    原来世上的一切，就如肉体的私欲，眼目的私欲和今生的骄傲，都不是出于父，而是从世界来的。
  • 中文标准译本
    原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。
  • 新標點和合本
    因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為凡世界上的東西，好比肉體的情慾、眼目的情慾和今生的驕傲，都不是從父來的，而是從世界來的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為凡世界上的東西，好比肉體的情慾、眼目的情慾和今生的驕傲，都不是從父來的，而是從世界來的。
  • 當代譯本
    凡屬世界的，如肉體的私慾、眼目的私慾和今生的驕傲都不是從天父那裡來的，而是從世界來的。
  • 聖經新譯本
    原來世上的一切，就如肉體的私慾，眼目的私慾和今生的驕傲，都不是出於父，而是從世界來的。
  • 呂振中譯本
    因為世界上的事物、肉體的私慾、眼目的私慾、和人生的矜誇、都不是出於父，而是出於世界。
  • 文理和合譯本
    蓋凡在世者、如形軀之慾、眼目之慾、並此生之驕矜、皆非由父、乃由世也、
  • 文理委辦譯本
    蓋世人心為欲所役、目為物所引、驕泰邪侈、非父使之然、由世所誘、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋凡在世、如肉體之慾、眼目之慾、及一生一生或作富有之驕奢、皆非由父、乃由世也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋世間所有、不外物欲聲色、榮華富貴。凡此皆非本乎天父、乃本乎人世。
  • New International Version
    For everything in the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life— comes not from the Father but from the world.
  • New International Reader's Version
    Here is what people who belong to this world do. They try to satisfy what their sinful desires want to do. They long for what their sinful eyes look at. They take pride in what they have and what they do. All of this comes from the world. None of it comes from the Father.
  • English Standard Version
    For all that is in the world— the desires of the flesh and the desires of the eyes and pride of life— is not from the Father but is from the world.
  • New Living Translation
    For the world offers only a craving for physical pleasure, a craving for everything we see, and pride in our achievements and possessions. These are not from the Father, but are from this world.
  • Christian Standard Bible
    For everything in the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride in one’s possessions— is not from the Father, but is from the world.
  • New American Standard Bible
    For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the boastful pride of life, is not from the Father, but is from the world.
  • New King James Version
    For all that is in the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life— is not of the Father but is of the world.
  • American Standard Version
    For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vainglory of life, is not of the Father, but is of the world.
  • Holman Christian Standard Bible
    For everything that belongs to the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride in one’s lifestyle— is not from the Father, but is from the world.
  • King James Version
    For all that[ is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
  • New English Translation
    because all that is in the world( the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance produced by material possessions) is not from the Father, but is from the world.
  • World English Bible
    For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn’t the Father’s, but is the world’s.

交叉引用

  • 羅馬書 13:14
    相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私慾而在屬肉體的事上做任何安排。
  • 詩篇 119:36-37
    求你使我的心傾向你的法度，而不向著私利。求你使我轉眼不看虛妄的事，使我在你的道路上存活。
  • 箴言 27:20
    陰間地府，從不飽足；人的眼目，也不飽足。
  • 雅各書 3:15
    這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。
  • 以弗所書 2:3
    我們從前也都生活在他們中間，生活在自己肉體的欲望裡，行肉體和意念所願的事。我們正如其他人，生來也是震怒之下的兒女。
  • 彼得前書 4:2-3
    以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。
  • 彼得前書 2:11
    各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
  • 詩篇 78:18
    他們心中試探神，隨著自己的慾望索要食物。
  • 約書亞記 7:21
  • 加拉太書 5:24
    那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的渴望和情慾一同釘上十字架了。
  • 提多書 2:12
    這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，
  • 路加福音 4:5
    魔鬼就把耶穌領上高處，在一瞬間給他看天下萬國，
  • 彼得後書 2:10
    尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活、輕視主權者的人，更是這樣。這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。
  • 民數記 11:4
  • 詩篇 78:30
    當他們貪得無厭，食物還在他們口中的時候，
  • 彼得後書 2:18
    他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；
  • 提多書 3:3
    其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
  • 民數記 11:34
  • 啟示錄 18:11-17
    地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；那些貨物就是：金、銀、寶石、珍珠，細麻布、紫色布、絲綢、深紅色布，各種香木，各種象牙製品，各種極貴重的木、銅、鐵和大理石的製品，肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牲畜、羊、馬、馬車；人的肉體和靈魂。「你心所貪戀的果子離開了你；一切珍饈美味、華麗物品，都從你那裡消逝了，人絕不能再看到它們了。」販賣這些東西的商人，就是那些由於她而發了財的人，因懼怕她所受的折磨，就會遠遠地站著，哭泣、悲傷，說：「有禍了！有禍了！宏大的城，那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服，以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！這麼多的財富，竟然在一時之間就化為烏有了！」所有的船長、所有到處航行的人、水手們、所有靠海為業的人，都遠遠地站著。
  • 傳道書 5:10-11
    貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！財物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，還有什麼益處呢？