1 John 2 14

本节经文

• Christian Standard Bible: I have written to you, children, because you have come to know the Father. I have written to you, fathers, because you have come to know the one who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, God’s word remains in you, and you have conquered the evil one.
• 新标点和合本: 父老啊，我曾写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为你们刚强，神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。父老们啊，我曾写信给你们，因为你们认识从起初就有的那一位。青年们哪，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常存在你们心里，你们也胜过了那恶者。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。父老们啊，我曾写信给你们，因为你们认识从起初就有的那一位。青年们哪，我曾写信给你们，因为你们刚强，神的道常存在你们心里，你们也胜过了那恶者。
• 当代译本: 孩子们，我曾写信给你们，因为你们认识了父。父老们，我曾写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常存在你们心里，并且你们战胜了那恶者。
• 圣经新译本: 孩子们，我写信给你们，因为你们认识父。父老们，我写信给你们，因为你们认识太初就存在的那一位。青年们，我写信给你们，因为你们强壮，神的道在你们心里，你们也胜过了那恶者。
• 中文标准译本: 孩子们哪，我写了信给你们，因为你们已经认识了父；父老们哪，我写了信给你们，因为你们已经认识了从太初就有的那一位；年轻人哪，我写了信给你们，因为你们是强壮的，神的话语住在你们里面，你们也已经胜过了那恶者。
• 新標點和合本: 小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。父老啊，我曾寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為你們剛強，神的道常存在你們心裏；你們也勝了那惡者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。父老們啊，我曾寫信給你們，因為你們認識從起初就有的那一位。青年們哪，我曾寫信給你們，因為你們剛強，上帝的道常存在你們心裏，你們也勝過了那惡者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。父老們啊，我曾寫信給你們，因為你們認識從起初就有的那一位。青年們哪，我曾寫信給你們，因為你們剛強，神的道常存在你們心裏，你們也勝過了那惡者。
• 當代譯本: 孩子們，我曾寫信給你們，因為你們認識了天父。父老們，我曾寫信給你們，因為你們認識了從太初就存在的那位。年輕人，我曾寫信給你們，因為你們剛強，上帝的道常存在你們心裡，並且你們戰勝了那惡者。
• 聖經新譯本: 孩子們，我寫信給你們，因為你們認識父。父老們，我寫信給你們，因為你們認識太初就存在的那一位。青年們，我寫信給你們，因為你們強壯，神的道在你們心裡，你們也勝過了那惡者。
• 呂振中譯本: 父老們，我寫信給你們，因為你們認識了那從起初就有的。青年人哪，我寫信給你們，因為你們強壯，上帝的道長存在你們裏面，你們也勝過了那邪惡者。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了父；父老們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了從太初就有的那一位；年輕人哪，我寫了信給你們，因為你們是強壯的，神的話語住在你們裡面，你們也已經勝過了那惡者。
• 文理和合譯本: 父老乎、我曾書予爾、以爾識自始而有者、少者乎、我曾書予爾、以爾剛健、且上帝之道、恆在爾中、而爾已勝惡者、
• 文理委辦譯本: 我書遺父老、因爾識元始之主、我書遺少者、因爾剛健、上帝之道存於爾衷、而勝惡敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父老乎、我曾致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我曾致書於爾、因爾剛健、而天主之道存於爾內、爾曹已勝彼惡者矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子乎、吾報爾嘉音、蓋爾已識天父矣。父老乎、吾報爾嘉音、蓋爾已與元始永生之主相識矣。
• New International Version: I write to you, dear children, because you know the Father. I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one.
• New International Reader's Version: Dear children, I’m writing to you because you know the Father. Fathers, I’m writing to you because you know the one who is from the beginning. Young men, I’m writing to you because you are strong. God’s word lives in you. You have won the battle over the evil one.
• English Standard Version: I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
• New Living Translation: I have written to you who are God’s children because you know the Father. I have written to you who are mature in the faith because you know Christ, who existed from the beginning. I have written to you who are young in the faith because you are strong. God’s word lives in your hearts, and you have won your battle with the evil one.
• New American Standard Bible: I have written to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
• New King James Version: I have written to you, fathers, Because you have known Him who is from the beginning. I have written to you, young men, Because you are strong, and the word of God abides in you, And you have overcome the wicked one.
• American Standard Version: I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: I have written to you, children, because you have come to know the Father. I have written to you, fathers, because you have come to know the One who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, God’s word remains in you, and you have had victory over the evil one.
• King James Version: I have written unto you, fathers, because ye have known him[ that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
• New English Translation: I have written to you, children, that you have known the Father. I have written to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I have written to you, young people, that you are strong, and the word of God resides in you, and you have conquered the evil one.
• World English Bible: I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

交叉引用

• Psalms 119:11: I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
• John 5:38: You don’t have his word residing in you, because you don’t believe the one he sent.
• Revelation 2:7: “ Let anyone who has ears to hear listen to what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
• John 15:7: If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
• Colossians 3:16: Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.
• 3 John 1 3: (niv)
• Revelation 2:3: You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. (niv)
• Hebrews 8:10: This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• 1 John 1 10: If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us. (niv)
• Colossians 1:11: being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, (niv)
• Philippians 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)